Διάψαλμα· ἀνοχὴ τοῦ λόγου. κατέπαυσας Οὐκ ἔστι γὰρ ἔχθρα πρὸς τὸν ἄνθρωπον· ἐλύθη γὰρ ὁ μεσότοιχος καὶ [λοιπόν] ἐστιν ἡ εἰρήνη. ἀπέστρεψας Μετενόησεν ὁ θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ ἀνθρώπου καὶ σπλαγχνισθεὶς ἔσωσεν αὐτόν. ἐπίστρεψον ἡμᾶς Ἐπέστρεψε γὰρ ἐλθὼν ὁ κύριος τὸν ἄνθρωπον ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τῆς πλάνης ἐπὶ τὴν ὁδὸν τῆς σωτηρίας, τουτέστιν ἐπὶ τῇ πίστει (ἐν πίστει). καὶ ἀπόστρεψον Ὃν ἤγειρεν ὁ ἄνθρωπος, προσχωρήσας τοῖς δαίμοσιν. μὴ εἰς τὸν αἰῶνα Ἐδόκει γὰρ ὁ ἄνθρωπος μηκέτι αὐτοῦ ἐπισκοπὴν γενέσθαι ὑπὸ (ἀπὸ) θεοῦ. ἢ διατενεῖς Μή, φησίν, ἕως τέλους λήθην ποιήσεται τοῦ ἀνθρώπου ὁ θεός, τοσοῦτον παροργίσαντος. ὁ θεός Ἐπιστρέψας γὰρ ὁ θεὸς ἐζωοποίησε τὸν ἄνθρωπον τῇ χάριτι. καὶ ὁ λαός Εὐφραίνεται γὰρ ὁ πιστὸς λαὸς ἑκάστης ἡμέρας ἐπὶ τῆς μυστικῆς τραπέζης. δεῖξον ἡμῖν Τὴν μετὰ σαρκὸς ἐπιδημίαν τοῦ Χριστοῦ ἔσπευδεν ἰδεῖν ὁ ἄνθρωπος. καὶ τὸ σωτήριόν σου Τὸν σταυρόν, φησί, δώρησαι ἡμῖν· ὅπλον γὰρ σωτηρίας ἀκαταμάχητον ὁ σταυρὸς ἐδόθη τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων. ἀκούσομαι Ὁ ἄνθρωπος ὁ πιστεύσας ἐξεδέχετο τὴν τῶν εὐαγγελίων (τοῦ εὐαγγελίου) φωνήν. ὅτι λαλήσει Ἐν τῷ εἰπεῖν· εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν. καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους Πρῶτον γὰρ τοῖς ἀποστόλοις κηρύττει τὴν εἰρήνην καὶ δι’ αὐτῶν τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ.
Μετάφραση
Διάψαλμα· παύση (ανοχή) του λόγου. «κατέπαυσας» Διότι δεν υπάρχει πλέον έχθρα προς τον άνθρωπο· διότι γκρεμίστηκε το μεσότειχο και [πλέον] υπάρχει η ειρήνη. «ἀπέστρεψας» Ο Θεός έδειξε επιείκεια για την κακοπάθεια του ανθρώπου και από ευσπλαχνία τον έσωσε. «ἐπίστρεψον ἡμᾶς» Διότι ο Κύριος, με τον ερχομό Του, επέστρεψε τον άνθρωπο από την οδό της πλάνης στην οδό της σωτηρίας, δηλαδή στην πίστη. «καὶ ἀπόστρεψον» Την οργή που προκάλεσε ο άνθρωπος, έχοντας προσχωρήσει στους δαίμονες. «μὴ εἰς τὸν αἰῶνα» Διότι θεωρούσε ο άνθρωπος ότι δεν θα υπάρξει πλέον γι' αυτόν επίσκεψη (φροντίδα) από τον Θεό. «ἢ διατενεῖς» Μήπως, λέει, ο Θεός θα λησμονήσει μέχρι τέλους τον άνθρωπο, επειδή Τον παρόργισε τόσο πολύ; «ὁ θεός» Διότι ο Θεός, επιστρέφοντας, ζωοποίησε τον άνθρωπο με τη χάρη Του. «καὶ ὁ λαός» Διότι ο πιστός λαός ευφραίνεται κάθε μέρα στη μυστική τράπεζα. «δεῖξον ἡμῖν» Την ένσαρκη έλευση του Χριστού επιθυμούσε διακαώς να δει ο άνθρωπος. «καὶ τὸ σωτήριόν σου» Τον σταυρό, λέει, δώρησέ μας· διότι ο σταυρός δόθηκε στο γένος των ανθρώπων ως ακαταμάχητο όπλο σωτηρίας. «ἀκούσομαι» Ο άνθρωπος που πίστεψε περίμενε τη φωνή των Ευαγγελίων (του Ευαγγελίου). «ὅτι λαλήσει» Με το να πει: την ειρήνη την δική μου σας αφήνω, την ειρήνη την δική μου σας δίνω. «καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους» Διότι πρώτα στους αποστόλους κηρύττει την ειρήνη και μέσω αυτών σε εκείνους που επιστρέφουν με όλη τους την καρδιά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες