Ἐπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν. Ἐντεῦθεν ἱκετείαν ἀναπέμπει ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων, ἀξιούντων καὶ αὐτοὺς τυχεῖν τῆς χάριτος. Δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου. Κύρου τοῦ Περσῶν βασιλεύσαντος, κατὰ τὴν τοῦ Ἡσαΐου προφητείαν, δεδωκότος τῆς ἐπανόδου τὴν ἐξουσίαν, ἐπείγονται τὴν ἐνεγκοῦσαν καταλαβεῖν. Διὰ δὴ τοῦτο τὸν Θεὸν ἱκετεύουσι, ταχεῖαν αὐτοῖς διὰ φιλανθρωπίας παρασχεῖν σωτηρίαν. Τάχιστα, φησὶν, ὦ Δέσποτα, τὴν σὴν ἡμῖν ἀγαθότητα δεῖξον, ἵνα τύχωμεν τῆς σῆς σωτηρίας καὶ τῆς ἐντεῦθεν ἀπαλλαγῆς. Οὕτω τὴν ἱκετείαν ὡς ἐξ ἐκείνων ὁ προφήτης προσενεγκὼν, δέχεται τοῦ Θεοῦ τὴν ἀπόκρισιν καί φησιν· Ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ Θεός. Παυσάμενος ὁ προφήτης ἱκεσίας, τὴν παρὰ τοῦ Πνεύματος ἀπόκρισιν ἐκδέχεται σιωπῶν.
Μετάφραση
«Επίστρεψέ μας, Θεέ των σωτηρίων μας». Στο σημείο αυτό αναπέμπει ικεσία εκ προσώπου του λαού των Ιουδαίων, οι οποίοι ζητούν να τύχουν και αυτοί της χάριτος. «Δείξε μας, Κύριε, το έλεός σου». Επειδή ο Κύρος, ο οποίος βασίλευσε στους Πέρσες, έδωσε το δικαίωμα της επιστροφής σύμφωνα με την προφητεία του Ησαΐα, βιάζονται να φθάσουν στην πατρίδα τους. Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο ικετεύουν τον Θεό, να τους παράσχει γρήγορα τη σωτηρία από φιλανθρωπία. Τάχιστα, λέει, ω Δέσποτα, δείξε σε εμάς την αγαθότητά σου, ώστε να τύχουμε της σωτηρίας σου και της απελευθέρωσης από εδώ. Αφού ο προφήτης προσέφερε την ικεσία κατ' αυτόν τον τρόπο εκ μέρους τους, δέχεται την απόκριση του Θεού και λέει: «Θα ακούσω τι θα λαλήσει μέσα μου Κύριος ο Θεός». Έχοντας παύσει ο προφήτης την ικεσία, αναμένει σιωπώντας την απάντηση από το Πνεύμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες