Σὺ γάρ με ἐπὶ ταῦτα ἤγαγες, χρηστὸς ὢν καὶ ἀφίων ἁμαρτίας, οὐ μόνον ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε· πολυέλεος γὰρ τυγχάνεις. Κοινοποιήσας δὲ τὸν λόγον διὰ τοῦ, καὶ πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις σε, προτρέπει πᾶσιν ἡμῖν ἐπὶ τῷ τὰ ἴσα αὐτῷ προσεύχεσθαί τε καὶ ἐλπίζειν. Ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν προσευχήν μου, καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου. Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου πρὸς σὲ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου. Καὶ ἐντεῦθεν παρίσταται, ὅτι προσευχὴ τυγχάνει ὁ ψαλμὸς, ὡς καὶ διὰ τῆς προγραφῆς. Ἐπεὶ δὲ κατὰ παρῳχηκότα χρόνον εἴρηται τὸ, ἐκέκραξα, καὶ τὸ, ἐπήκουσας, σημειώσῃ, ὅτι ὁ Ἀκύλας φησὶν, Ἐπικαλέσομαί σε, ὅτι εἰσακούσεις μου· ὥστε εἶναι τὰ τῆς προσευχῆς ἀναπεμπόμενα εἰς μέλλοντα χρόνον αἰτοῦντα παρὰ τοῦ Θεοῦ βοήθειαν· ἵν᾽, εἴποτε καιρὸς γένοιτο περιστατικὸς, καὶ εἴποτε θλίψις ἐπέλθοι, ἐπικαλούμενος τὸν Κύριον ἐν ταῖς θλίψεσιν, ἐπήκοον αὐτὸν σχοίη. Καλὸν δὲ πρὸ θλίψεως καὶ πρὸ τῶν σκυθρωπῶν καιρῶν μὴ ὑπτιοῦσθαι ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις, μηδὲ ἀποῤῥᾳθυμεῖν τῶν πρὸς τὸν Κύριον εὐχῶν, ἀλλὰ προπαρασκευάζεσθαι εἰς τὸν μέλλοντα χρόνον.
Μετάφραση
Διότι εσύ με οδήγησες σε αυτά, επειδή είσαι αγαθός και συγχωρείς αμαρτίες, όχι μόνο σε εμένα, αλλά και σε όλους όσους σε επικαλούνται· διότι είσαι πολυέλεος. Καθιστώντας δε τον λόγο κοινό με τη φράση «και σε όλους όσους σε επικαλούνται», μας προτρέπει όλους στο να προσευχόμαστε και να ελπίζουμε τα ίδια με αυτόν. «Δώσε ακρόαση, Κύριε, στην προσευχή μου, και πρόσεξε τη φωνή της δεήσεώς μου. Σε ημέρα θλίψεώς μου έκραξα προς εσένα, διότι με εισάκουσες». Και από αυτό αποδεικνύεται ότι ο ψαλμός αποτελεί προσευχή, όπως προκύπτει και από την επιγραφή του. Επειδή δε το «έκραξα» και το «εισάκουσες» έχουν διατυπωθεί σε παρελθοντικό χρόνο, ας σημειωθεί ότι ο Ακύλας αναφέρει: «Θα σε επικαλεστώ, διότι θα με εισακούσεις»· ώστε τα λόγια της προσευχής να αναπέμπονται σε μελλοντικό χρόνο, ζητώντας βοήθεια από τον Θεό· προκειμένου, εάν ποτέ προκύψει καιρός δοκιμασιών και εάν ποτέ επέλθει θλίψη, αυτός που επικαλείται τον Κύριο μέσα στις θλίψεις, να τον βρει πρόθυμο να τον εισακούσει. Είναι δε καλό, πριν από τη θλίψη και πριν από τους σκυθρωπούς καιρούς, να μην εφησυχάζουμε παραδομένοι στις επιθυμίες μας, ούτε να ραθυμούμε στις προσευχές μας προς τον Κύριο, αλλά να προετοιμαζόμαστε για τον μελλοντικό χρόνο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες