Καὶ μὴ ἐμοὶ μόνον πρόσεχε, ἀλλὰ τῷ ἐμοὶ ἀρτίως ἀναγνωσθέντι ψαλμῷ. Πρόσχες τὸ λεγόμενον· ἐγὼ ἀναγινώσκω, σὺ βλέπε ἐκ τῆς ἀκολουθίας τὴν ἀνάστασιν. «Ἐγενήθην ὡσεὶ ἄνθρωπος ἀβοήθητος, ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος. Ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ,» καθὼς εἰρήκαμεν. Καὶ μετὰ ταῦτα· «Ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σὲ, Κύριε, καὶ τῷ πρωῒ ἡ προσευχή μου προφθάσειε.» Ὁ νεκρὸς προσεύχεται· εἰ μὴ ἀνέστη, προσεύχεται; Μετὰ γὰρ τὸ διηγήσασθαι τὴν ταφὴν καὶ τὴν νεκρότητα, τότε διηγήσατο τὴν προσευχὴν τὴν πρὸς τὸν Πατέρα γενομένην.
Μετάφραση
Και μην προσέχεις μόνο εμένα, αλλά τον ψαλμό που μόλις ανέγνωσα. Πρόσεξε τα λεγόμενα· εγώ αναγιγνώσκω, και εσύ διέκρινε την ανάσταση μέσα από την ακολουθία των νοημάτων. «Έγινα σαν άνθρωπος αβοήθητος, ελεύθερος ανάμεσα στους νεκρούς. Με έθεσαν στον κατώτατο λάκκο», όπως είπαμε. Και μετά από αυτά: «Εγώ, όμως, Κύριε, προς εσένα προσευχήθηκα, και το πρωί η προσευχή μου θα σε προφθάσει». Ο νεκρός προσεύχεται; Εάν δεν αναστήθηκε, προσεύχεται; Διότι, αφού διηγήθηκε την ταφή και τη νέκρωση, στη συνέχεια διηγήθηκε την προσευχή που αναπέμφθηκε προς τον Πατέρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες