Πατερικές αναφορές στο ΨΑΛΜΟΙ 87:18

5 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–5 από 5

Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾽ ὡς σύ· καὶ πάλιν· Πάτερ, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου Πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου· ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην. Ἐπ᾽ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με. Ἐκύκλωσάν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα. Ἐμάκρυνας ἀπ᾽ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον, καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας. Καὶ ταῦτα ὁ Σύμμαχος σαφέστερόν πως ἐξέδωκεν εἰπών· Πτωχὸς ὢν καὶ ἐκλείπων ἀπὸ νεότητος, ἀνέλαβον τὸν φόβον σου. Πρὸς τούτοις δι᾽ ἐμοῦ παρώδευσαν αἱ ὀργαί σου, αἱ ἐκπλήξεις σου κατεσιώπησάν με. Περιῆλθόν με ὡς ὕδατα, πᾶσαν τὴν ἡμέραν περιεκύκλωσάν με.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Όμως όχι όπως εγώ θέλω, αλλά όπως εσύ· και πάλι: Πατέρα, αν δεν είναι δυνατόν να παρέλθει αυτό χωρίς να το πιω, ας γίνει το θέλημά σου. Είμαι φτωχός και βρίσκομαι σε κόπους από τη νεότητά μου· και αφού υψώθηκα, ταπεινώθηκα και περιήλθα σε απόγνωση. Από πάνω μου πέρασαν οι οργές σου, οι φοβερισμοί σου με συντάραξαν. Με περικύκλωσαν σαν νερό όλη την ημέρα, με περιέσφιξαν όλοι μαζί. Απομάκρυνες από εμένα φίλο και πλησίον, και τους γνωστούς μου εξαιτίας της ταλαιπωρίας μου. Και αυτά ο Σύμμαχος τα απέδωσε κάπως σαφέστερα, λέγοντας: Όντας φτωχός και καταβεβλημένος από τη νεότητα, ανέλαβα τον φόβο σου. Επιπλέον, από πάνω μου πέρασαν οι οργές σου, οι καταπλήξεις σου με έκαναν να σιγήσω. Με περιέζωσαν σαν νερά, όλη την ημέρα με περικύκλωσαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Σύντομος ἑρμηνεία
κἀγὼ κύριε Ὁ υἱὸς πρὸς τὸν πατέρα, [ἵνα ῥυσθῇ ἀπὸ πάσης θλίψεως]. καὶ τὸ πρωί Τῇ ὥρᾳ τῆς ἀναστάσεως προσεδέχθη ἡ προσευχὴ τοῦ ἀνθρώπου· ὄρθρου γὰρ ἡ ἀνάστασις <ἐγένετο>. ἵνα τί Ὡς ἄνθρωπος γὰρ ὁ Χριστὸς λαλεῖ, ἵνα βεβαιώσῃ τὴν ἐνανθρώπησιν. ἀποστρέφεις Ἐκ προσώπου τοῦ Ἀδὰμ ὁ Χριστὸς φησίν· ὅσον γὰρ ὤφειλεν ὁ Ἀδάμ, ὁ Χριστὸς ἀποδίδωσιν. πτωχός εἰμι Ἑκουσίως γὰρ ἀνεδεξάμην καὶ πτωχείαν καὶ κόπον, ἵνα σώσω τὸν ἄνθρωπον, φησὶν ὁ Χριστός. ὑψωθείς Ὑψωθεὶς γὰρ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ὁ Χριστὸς καὶ γευσάμενος θανάτου, ὡς ἄτιμος ἐλογίσθη καὶ ἐξεμυκτηρίσθη ὑπὸ πάντων ὡς ἄνθρωπος ταπεινός. ἐπ’ ἐμέ Οἷς γὰρ ὠργίσθης σὺ καὶ ἀπέρριψας, οὗτοι διῆλθον ἐπ’ ἐμέ, μαστίζοντες καὶ ἐμπαίζοντές με. καὶ οἱ φοβερισμοί Τὰ στοιχεῖα σαλευόμενα καὶ ἡ γῆ κλονουμένη, ἐταράσσετο ὁ κυριακὸς ἄνθρωπος συγχωρούσης τῆς θεότητος. ἐκύκλωσάν με Οἱ Ἰουδαῖοι ὡς ὕδωρ, τουτέστιν ἀνυπόστατοι, χεόμενοι ὧδε καὶ ἐκεῖσε ὡς ὕδωρ. ὅλην τὴν ἡμέραν Ὅλην γὰρ τὴν ἡμέραν τοῦ πάθους οὐκ ἀπέστησαν κυκλοῦντες καὶ κολαφίζοντες καὶ ἐμπαίζοντες τὸν Χριστὸν (ἐμπτύοντες τῷ Χριστῷ) οἱ Ἰουδαῖοι. ἐμάκρυνας Τότε γὰρ οἱ ἀπόστολοι ἔφυγον πάντες· φίλοι γὰρ καὶ πλησίοι τοῦ Χριστοῦ [ἐν ἀληθείᾳ] αὐτοὶ ἦσαν (εἰσὶν) καὶ μάλιστα Πέτρος [καὶ Ἰωάννης].
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Κι εγώ, Κύριε»: Λέει ο Υιός προς τον Πατέρα, [για να λυτρωθεί από κάθε θλίψη]. «Και το πρωί»: Την ώρα της αναστάσεως εισακούστηκε η προσευχή του ανθρώπου· διότι η ανάσταση έγινε κατά τον όρθρο. «Γιατί;»: Διότι ο Χριστός μιλά ως άνθρωπος, για να επιβεβαιώσει την ενανθρώπηση. «Αποστρέφεις»: Εκ μέρους του Αδάμ μιλά ο Χριστός· διότι όσα χρωστούσε ο Αδάμ, τα ξεπληρώνει ο Χριστός. «Είμαι πτωχός»: Διότι με τη θέλησή μου ανέλαβα και τη φτώχεια και τον κόπο, για να σώσω τον άνθρωπο, λέει ο Χριστός. «Αφού υψώθηκα»: Διότι, αφού υψώθηκε ο Χριστός πάνω στον σταυρό και γεύτηκε τον θάνατο, θεωρήθηκε άτιμος και χλευάστηκε από όλους ως ταπεινός άνθρωπος. «Επάνω μου»: Διότι, εκείνοι στους οποίους Εσύ οργίστηκες και τους απέρριψας, αυτοί στράφηκαν εναντίον μου, μαστιγώνοντας και εμπαίζοντάς με. «Και οι φοβερισμοί»: Ενώ τα στοιχεία της φύσης σαλεύονταν και η γη κλονιζόταν, ταραζόταν ο κυριακός άνθρωπος κατά παραχώρηση της θεότητας. «Με περικύκλωσαν»: Οι Ιουδαίοι σαν το νερό, δηλαδή ασταθείς, χύνονταν εδώ κι εκεί σαν το νερό. «Όλη την ημέρα»: Διότι όλη την ημέρα του πάθους δεν σταμάτησαν οι Ιουδαίοι να περικυκλώνουν και να ραπίζουν και να εμπαίζουν τον Χριστό (να φτύνουν τον Χριστό). «Απομάκρυνες»: Διότι τότε όλοι οι απόστολοι έφυγαν· επειδή φίλοι και πλησίον του Χριστού [στα αλήθεια] ήταν (είναι) αυτοί, και ιδιαίτερα ο Πέτρος [και ο Ιωάννης].
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Εἰς τοὺς Ψαλμούς 77-99 (Νόθος)
Ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου. Τὰς κατὰ τῆς ἀνθρωπότητός φησιν ὀργάς, τουτέστι, τὰς ἐπιτιμίας καὶ τὰς ἀπειλάς, ἃς ὑπὲρ ἡμῶν ἑαυτὸν διὰ παθῶν προσενέγκας ἐδέξατο. Οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με, ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ ὕδωρ. Τὰ φόβητρα τὰ κατὰ τοῦ πρωτοπλάστου ἀνθρώπου λέγει. Ἰσχυρὰ γὰρ ἦν ἐπειδὴ σφραγίζουσαν ἀπόφασιν Θεοῦ καὶ συμμαχοῦσαν ἐκέκτητο.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Πάνω μου διήλθαν οι οργές σου. Εννοεί τις οργές εναντίον της ανθρωπότητας, δηλαδή τις τιμωρίες και τις απειλές, τις οποίες δέχθηκε προσφέροντας τον εαυτό του μέσα από τα πάθη υπέρ ημών. Οι φοβερισμοί σου με συντάραξαν, με περικύκλωσαν σαν νερό. Αναφέρεται στα φόβητρα εναντίον του πρωτόπλαστου ανθρώπου. Διότι ήταν ισχυρά, επειδή κατείχαν την επισφραγιστική και σύμμαχο απόφαση του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Εἰς τοὺς Ψαλμούς 77-99 (Νόθος)
Ὑφ’ ὧν εἰς τοσοῦτον ἐταράχθη, ὥστε λέγειν· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου. Ἀλλὰ μὴν καὶ συνεσχέθη καθάπερ ὕδατι τοῖς λογισμοῖς κυκλούμενος. Διόπερ πρὸς τὸν Πατέρα ἔλεγε· Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται. Καὶ τί εἴπω; Πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. Ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην. Ὅλην τὴν ἡμέραν περιέσχον με ἅμα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Από αυτά ταράχθηκε τόσο πολύ, ώστε να λέει: Περίλυπη είναι η ψυχή μου έως θανάτου. Αλλά βέβαια και βρέθηκε σε συνοχή, περικυκλωμένος από τους λογισμούς σαν από νερό. Γι' αυτό έλεγε προς τον Πατέρα: Τώρα η ψυχή μου έχει ταραχθεί. Και τι να πω; Πατέρα, σώσε με από την ώρα τούτη. Αλλά γι' αυτό ήρθα στην ώρα τούτη. Όλη την ημέρα με περικύκλωσαν όλοι μαζί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Εἰς τοὺς ψαλμούς
Καί τινα ἐν τῷ μεταξὺ πρὸς τὸν αὐτοῦ Πατέρα ἐπιφθεγξάμενος, «ἐκύκλωσάν με», φησίν, «ὡσεὶ ὕδωρ», διψῶντες τὸν ἐμὸν θάνατον, «ὅλην τὴν ἡμέραν περιέσχον με ἅμα», ἤτοι, ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνου τοῦ πάθους κρατοῦντες καὶ παροινοῦντές με. «Ἐμάκρυνας ἀπ’ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας», καίτοι γε οὐχ ὁ Πατήρ, ἀλλ’ οἱ φονευταὶ τοὺς γνωστοὺς ἀπεσόβουν· ταλαιπωρίαν δὲ τὴν μοχθηρίαν τῶν Ἰουδαίων ἐκάλεσε.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και αφού απηύθυνε εν τω μεταξύ κάποια λόγια προς τον Πατέρα του, λέει: «με περικύκλωσαν σαν το νερό», διψώντας τον θάνατό μου, «όλη την ημέρα με περιέσφιξαν όλοι μαζί», δηλαδή, όλη την ημέρα εκείνου του πάθους κρατώντας με και υβρίζοντάς με. «Απομάκρυνες από εμένα φίλο και πλησίον και τους γνωστούς μου εξαιτίας της ταλαιπωρίας», αν και βέβαια δεν τους απομάκρυνε ο Πατέρας, αλλά οι φονιάδες αποδίωχναν τους γνωστούς· ταλαιπωρία δε ονόμασε τη μοχθηρία των Ιουδαίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες