Τότε γοῦν γινομένων πάντων πρόσταγμα ἦν τὸ γενέσθαι, οἶον τὸ, ἐξαγαγέτω, καὶ, γενέσθω· ἐπὶ δὲ τῇ διορθώσει παραδοθῆναι πάντα ἔπρεπεν, ἵν᾽ αὐτὸς γένηται ἄνθρωπος, καὶ ἐν αὐτῷ τὰ πάντα ἀνακαινισθῇ. Ἐν αὐτῷ γὰρ ὢν ὁ ἄνθρωπος, ἐζωοποιεῖτο· διὰ τοῦτο γὰρ συνεπλάκη ὁ Λόγος τῷ ἀνθρώπῳ, ἵνα ἡ κατάρα μηκέτι ἰσχύσῃ κατὰ τοῦ ἀνθρώπου. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἐν ἑβδομηκοστῷ πρώτῳ ψαλμῷ τοὺς ἀξιοῦντάς φασι τὸν Θεὸν περὶ τοῦ ἀνθρωπείου γένους, Ὁ Θεὸς, τὸ κρῖμά σου τῷ βασιλεῖ δὸς, ἵνα καὶ τὸ καθ᾽ ἡμῶν κρῖμα τοῦ θανάτου, ὅπερ ἦν καθ᾽ ἡμῶν, παραδοθῇ τῷ Υἱῷ, καὶ λοιπὸν αὐτὸς ἐν αὐτῷ αὐτὸ ἐξαφανίσῃ, ἀποθανὼν ὑπὲρ ἡμῶν. Τοῦτο γὰρ σημαίνων καὶ αὐτὸς ἔλεγεν ἐν τῷ ὀγδοηκοστῷ ἑβδόμῳ ψαλμῷ· Ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου. Τὸν γὰρ καθ᾽ ἡμῶν θυμὸν αὐτὸς ἐβάσταζεν, ὡς καὶ ἐν τῷ ἑκατοστῷ τριακοστῷ ἑβδόμῳ φησί· Κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ.
Μετάφραση
Τότε λοιπόν, όταν δημιουργούνταν τα πάντα, η δημιουργία τους έγινε με ένα πρόσταγμα, όπως το «ας εξαγάγει» και το «ας γίνει»· για την αποκατάστασή τους όμως, έπρεπε να παραδοθούν τα πάντα σε Αυτόν, ώστε να γίνει ο Ίδιος άνθρωπος και στο πρόσωπό Του να ανακαινιστούν τα πάντα. Διότι ο άνθρωπος, ευρισκόμενος σε Αυτόν, ζωοποιούνταν· γι' αυτό ακριβώς ενώθηκε ο Λόγος με τον άνθρωπο, ώστε να μην ισχύει πλέον η κατάρα εναντίον του ανθρώπου. Γι' αυτόν τον λόγο, άλλωστε, και στον εβδομηκοστό πρώτο ψαλμό λέγουν ότι εκείνοι που ικετεύουν τον Θεό για το ανθρώπινο γένος λένε: «Θεέ, δώσε την κρίση σου στον βασιλιά», ώστε και η καταδίκη του θανάτου, η οποία ήταν εναντίον μας, να παραδοθεί στον Υιό, και εν συνεχεία Αυτός στο πρόσωπό Του να την εξαφανίσει, πεθαίνοντας υπέρ ημών. Αυτό υποδηλώνοντας και ο Ίδιος έλεγε στον ογδοηκοστό έβδομο ψαλμό: «Πάνω μου στηρίχθηκε ο θυμός σου». Διότι τον θυμό που στρεφόταν εναντίον μας τον εβάστασε ο Ίδιος, όπως λέει και στον εκατοστό τριακοστό έβδομο ψαλμό: «Ο Κύριος θα ανταποδώσει για χάρη μου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες