Εἰ δὲ καὶ τῶν ὀνομάτων ἡ ἑρμηνεία συμβάλλεταί τι ἡμῖν εἰς τὴν τῶν προκειμένων διάνοιαν, καὶ αὐτὸς ἐπιστήσεις. Σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας· κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου. Δικαιοσύνη καὶ κρῖμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου. Ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου. Καὶ ταῦτα εἰς τὴν τοῦ Μονογενοῦς τοῦ Θεοῦ δοξολογίαν παρείληπται, ἅπερ σαφέστερον ὁ Ἀκύλας ἡρμήνευσε, τοῦτον ἀποδοὺς τὸν τρόπον· Σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας· ἀήττητος ἡ χείρ σου, ὑψηλὴ ἡ δεξιά σου· δικαιοσύνη καὶ κρῖμα βάσις τοῦ θρόνου σου. Καὶ ταύτας δὲ ἀναγκαίως τὰς θεοπρεπεῖς ἀρετὰς ἐν τῇ θεολογίᾳ παρείληφε διὰ τὰς τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸν Δαυῒδ ἐπαγγελίας. Οὐδὲν γὰρ, φησὶν, ἀντιστήσεται σοῦ τῇ βουλῇ· μετὰ γὰρ τοῦ θέλειν καὶ τὸ δύνασθαί σοι οἷα Θεῷ καὶ δεσπότῃ τῶν ὅλων πάρεστι. Καὶ γὰρ βραχίων σοί ἐστι μέγας καὶ δυναστεία καὶ ἀρχὴ τῶν πάντων, κεκραταιωμένη τε χεὶρ καὶ ὑψηλοτάτη δεξιὰ, ὅτε θρόνος τῆς σῆς βασιλείας, ὥσπερ οἱ τῶν ἐπὶ γῆς βασιλευόντων θρόνοι ἐξ ὕλης τιμίας πεποίηνται, καὶ αὐτὸς οὗτος ἐκ τῶν πρεπόντων σοι τῷ Θεῷ κατεσκεύασται.
Μετάφραση
Αν, βέβαια, και η ερμηνεία των ονομάτων συμβάλλει σε κάτι στην κατανόηση των όσων εξετάζουμε, εσύ ο ίδιος θα το διαπιστώσεις. Δικός σου είναι ο βραχίονας με δύναμη· ας κραταιωθεί το χέρι σου, ας υψωθεί η δεξιά σου. Δικαιοσύνη και κρίση είναι το θεμέλιο του θρόνου σου. Έλεος και αλήθεια θα προπορεύονται προ του προσώπου σου. Και αυτά έχουν παραληφθεί για τη δοξολογία του Μονογενούς Θεού, τα οποία ο Ακύλας ερμήνευσε με μεγαλύτερη σαφήνεια, αποδίδοντάς τα με τον εξής τρόπο: Δικός σου είναι ο βραχίονας με δύναμη· αήττητο είναι το χέρι σου, υψηλή η δεξιά σου· δικαιοσύνη και κρίση αποτελούν τη βάση του θρόνου σου. Και κατ' ανάγκην συμπεριέλαβε αυτές τις θεοπρεπείς αρετές στη θεολογία εξαιτίας των υποσχέσεων του Θεού προς τον Δαβίδ. Διότι τίποτα, λέει, δεν πρόκειται να αντισταθεί στη βουλή σου· καθώς, μαζί με τη θέληση, διαθέτεις και τη δύναμη, ως Θεός και δεσπότης των όλων. Διότι δικός σου είναι ο μέγας βραχίονας και η δύναμη και η εξουσία επί πάντων, όπως και το κραταιωμένο χέρι και η ύψιστη δεξιά, ενώ ο θρόνος της βασιλείας σου, όπως ακριβώς οι θρόνοι των επίγειων βασιλέων κατασκευάζονται από πολύτιμη ύλη, έτσι και αυτός ο ίδιος έχει κατασκευαστεί από εκείνα που αρμόζουν σε εσένα, τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες