Τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς υἱοῖς σου. Τότε, ἀντὶ τοῦ, πάλαι, φησὶ, δι᾽ ὁράσεων προφητικῶν τοῖς υἱοῖς σου, λέγει δὲ τοῖς κεκλημένοις εἰς τὸ τῆς υἱοθεσίας ἀξίωμα, ἐλάλησας. Τί δὲ ἐλάλησας ἢ τό· Ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν; Ὅμοιον δὲ ὡσεὶ λέγοι· Δέδωκα, φησὶ, βοήθειαν ἐπὶ δυνατὸν τοῖς [ἀσθενέσι καὶ πλεονεκτουμένοις ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, τοῦ καταφυγεῖν ἐπὶ δυνατόν. Ὁ δέ γε δυνατὸς, ὃν δέδωκεν ἡμῖν εἰς βοήθειαν ὁ Πατὴρ, Χριστός που πάντως ἐστί· καὶ γάρ ἐστι δυνάμεων Κύριος· Ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου, εὗρον Δαυῒδ τὸν δοῦλόν μου. Ἐννόει Χριστὸν τὸν ἐκ σπέρματος Δαυῒδ, ἐκλεκτὸν κεκλημένον, διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε. Δαυῒδ δὲ πάλιν αὐτὸν ὀνομάζει, καθὸ ἐκ σπέρματος ἦν Δαυΐδ· καὶ μὴν καὶ δοῦλον, διὰ τὸ ἐν τῇ τοῦ δούλου μορφῇ πεφηνέναι. Ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ μου ἔχρισα αὐτόν.
Μετάφραση
«Τότε μίλησες με όραμα στους υιούς σου». Το «τότε», αντί του «παλαιά», αναφέρει, μίλησες μέσω προφητικών οραμάτων στους υιούς σου, μιλώντας δηλαδή προς εκείνους που έχουν κληθεί στο αξίωμα της υιοθεσίας. Και τι είπες, αν όχι το: «Έθεσα βοήθεια σε δυνατό»; Είναι παρόμοιο σαν να έλεγε: Έδωσα, λέει, βοήθεια σε δυνατό για τους αδυνάτους και για όσους καταδυναστεύονται από τον Σατανά, προκειμένου να καταφύγουν σε αυτόν τον δυνατό. Ο δυνατός, βέβαια, τον οποίο μας έδωσε ως βοήθεια ο Πατέρας, είναι οπωσδήποτε ο Χριστός· διότι αυτός είναι ο Κύριος των δυνάμεων. «Ύψωσα έναν εκλεκτό από τον λαό μου, βρήκα τον Δαβίδ τον δούλο μου». Να εννοείς τον Χριστό που προέρχεται από το σπέρμα του Δαβίδ, ο οποίος κλήθηκε εκλεκτός, γι' αυτό και ο Θεός τον υπερύψωσε. Και τον ονομάζει πάλι Δαβίδ, καθόσον προερχόταν από το σπέρμα του Δαβίδ· αλλά επιπλέον και δούλο, εξαιτίας του ότι εμφανίστηκε με τη μορφή του δούλου. «Με το άγιο έλαιό μου τον έχρισα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες