Δι᾽ αὐτὴν μὲν τὴν ἁμαρτίαν. Τὸ δὲ ὅλον οὕτως· Ἐὰν, φησὶν, ἐκζητήσῃς τὴν ἁμαρτίαν τοῦ πονηροῦ, οὐ μὴ εὑρεθῇ· τουτέστιν, ἀπολεῖται ὁ πονηρὸς δι᾽ αὐτήν. [Εὑρίσκονται οἱ σωζόμενοι παρὰ τοῦ Θεοῦ, ὡς τό· Εὗρον Δαυῒδ τὸν δοῦλόν μου, καὶ, Εὑρέθη ἡ ἀπολλυμένη δραχμή· καὶ ἐπεὶ μὴ εὑρέθη, ἀπώλετο ἄν.
Μετάφραση
Εξαιτίας αυτής ακριβώς της αμαρτίας. Το δε όλο νόημα έχει ως εξής: Εάν, λέει, αναζητήσεις την αμαρτία του πονηρού, δεν πρόκειται να βρεθεί· δηλαδή, ο πονηρός θα καταστραφεί εξαιτίας της. [Εκείνοι που σώζονται βρίσκονται από τον Θεό, όπως το: «Βρήκα τον Δαβίδ τον δούλο μου», και, «Βρέθηκε η χαμένη δραχμή»· και αν δεν είχε βρεθεί, θα είχε χαθεί.]
Περισσότερα
Λεπτομέρειες