Τὸ γὰρ ῥητὸν τοῦτο οὕτω φησί· Καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου, καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. Σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν Χριστόν σου. Τὰ συμβεβηκότα ἐπὶ τῷ τιμίῳ σταυρῷ οἱ μακάριοι προφῆταί φασι. Λέγουσιν οὖν, ὡς πρὸς τὸν Πατέρα καὶ Θεόν· Ἐπηγγείλω, φησὶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα μένει τὸ σπέρμα Δαυῒδ, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη· ἀλλ᾽ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας· ἀνεβάλου τὸν Χριστόν σου. Τὸ δὲ, ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀντὶ τοῦ, ἀπωσθῆναι, καὶ ἐξουδενωθῆναι συγκεχώρηκας. Οὐ γὰρ ὁ Πατὴρ ἀπώσατο καὶ ἐξουδένωσε τὸν ἴδιον Υἱόν· Ἰουδαῖοι δὲ μᾶλλον τοῦτο πεπράχασι· πλὴν κατὰ συγχώρησιν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Καὶ τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον· Ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἡμῶν παρέδωκεν αὐτόν.
Μετάφραση
Διότι αυτό το ρητό αναφέρει τα εξής: «Και ο θρόνος του σαν τον ήλιο ενώπιόν μου, και σαν τη σελήνη που είναι στερεωμένη αιώνια, και ο μάρτυρας στον ουρανό είναι πιστός. Εσύ όμως απώθησες και εξουθένωσες, απέρριψες τον Χριστό σου». Τα όσα συνέβησαν στον τίμιο σταυρό αναφέρουν οι μακάριοι προφήτες. Λένε, λοιπόν, απευθυνόμενοι προς τον Πατέρα και Θεό: Υποσχέθηκες, λέει, ότι στον αιώνα θα παραμείνει το σπέρμα του Δαβίδ, και ο θρόνος του σαν τον ήλιο και τη σελήνη· αλλά απώθησες και εξουθένωσες· απέρριψες τον Χριστό σου. Το δε «απώθησες και εξουθένωσες», έχει την έννοια του «παραχώρησες να απωθηθεί και να εξουθενωθεί». Διότι δεν ήταν ο Πατέρας που απώθησε και εξουθένωσε τον δικό Του Υιό· αλλά μάλλον οι Ιουδαίοι το έπραξαν αυτό, ωστόσο κατά παραχώρηση του Θεού και Πατέρα. Και αυτό είναι εκείνο που έχει ειπωθεί: «Αυτός που δεν λυπήθηκε ούτε τον ίδιο Του τον Υιό, αλλά Τον παρέδωσε για χάρη όλων μας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες