Διὰ δὲ τὸ μὴ ὑπολαβεῖν σε Ἰουδαῖον ὅτι διὰ Δαβὶδ ταῦτα ἐῤῥέθη καὶ τὴν αὐτοῦ βασιλείαν, ἤγουν τοὺς Ἰουδαίους, καὶ οὐχὶ διὰ τὸν Χριστὸν, ἐπάγει τὸ γεγονὸς διὰ τὸ ἀποθανεῖν μὲν τὸν Δαβὶδ, καὶ παρελθεῖν τὴν βασιλείαν τῶν Ἰουδαίων, καὶ τὴν παλαιὰν διαθήκην βεβηλῶσθαι, λέγει οὕτως· «Σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδενώσας ἀνεβάλλου τὸν χριστόν σου, κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου· ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ, σὺν τοῖς λοιποῖς, καὶ [τὸ] κατέχεας αὐτῷ αἰσχύνην.» Καὶ ἀληθῶς καλῶς Πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ τοῦ προφήτου ταῦτα εἶπεν· ἀδύνατον γὰρ τὸν Θεὸν ψεύσασθαι, ἀλλὰ δι’ ὅρκου ἐμεσίτευσε τὸ ἀμετάθετον τῆς ἀληθείας, καθὼς εἴρηται, ὅτι «Ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου. Ἦ τῷ Δαβὶδ ψεύσομαι;» Σπέρμα γὰρ τοῦ Δαβὶδ τὸ κατὰ σάρκα ἐστὶν ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Ἐκ γένους γὰρ τοῦ Δαβὶδ τὸ κατὰ σάρκα ὑπῆρχεν ἡ Θεοτόκος Ἀειπαρθένος Μήτηρ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· καὶ ἢν βασιλείαν ὡς ἄνθρωπος ἔλαβεν, μένει διηνεκῶς. Ὁ γὰρ Δαβὶδ καὶ ἐτελεύτησε καὶ ἐτάφη, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ἡ τῶν Ἰουδαίων, ἀφῃρέθη (1).
Μετάφραση
Και για να μη νομίσεις, όπως οι Ιουδαίοι, ότι αυτά ειπώθηκαν για τον Δαβίδ και για τη βασιλεία του, δηλαδή για τους Ιουδαίους, και όχι για τον Χριστό, φέρνει ως απόδειξη το γεγονός ότι ο Δαβίδ πέθανε, ότι η βασιλεία των Ιουδαίων παρήλθε και ότι η παλαιά διαθήκη βεβηλώθηκε, και λέγει έτσι: «Εσύ όμως απέρριψες και, αφού εξουδένωσες, απομάκρυνες τον χριστό σου· κατέστρεψες τη διαθήκη του δούλου σου· βεβήλωσες, ρίχνοντάς το στη γη, το αγίασμά του· γκρέμισες όλους τους φραγμούς του, μαζί με τα υπόλοιπα, και τον περιέλουσες με αισχύνη». Και αληθινά, πολύ σωστά το Άγιο Πνεύμα είπε αυτά διά του προφήτη· διότι είναι αδύνατον να ψευσθεί ο Θεός, αλλά με όρκο επικύρωσε το αμετάθετο της αλήθειας, καθώς έχει λεχθεί: «Μία φορά ορκίσθηκα στην αλήθειά μου· θα ψευσθώ τάχα στον Δαβίδ;» Διότι ο Χριστός, ο Υιός του Θεού, είναι κατά σάρκα σπέρμα του Δαβίδ. Επειδή από το γένος του Δαβίδ καταγόταν κατά σάρκα η Θεοτόκος, η Αειπάρθενος Μητέρα του Χριστού, του Θεού μας· και η βασιλεία που έλαβε ως άνθρωπος μένει παντοτινά. Διότι ο Δαβίδ και πέθανε και ετάφη, και η βασιλεία του, δηλαδή η βασιλεία των Ιουδαίων, αφαιρέθηκε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες