Διήρπαζον αὐτὸν πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν· ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ. Ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν θλιβόντων αὐτὸν, εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. Ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ. Κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτὸν, τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς γῆν κατέῤῥαξας· ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ χρόνου αὐτοῦ, κατέχεας αὐτῷ αἰσχύνην· Διάψαλμα. Ἀποδέδεικται ταῦτα τῇ σωματικωτέρᾳ τοῦ Δαυῒδ διαδοχῇ καὶ τῇ σωματικῇ αὐτοῦ βασιλείᾳ, ἥτις καθῃρέθη κατὰ τοὺς χρόνους τῆς εἰς Βαβυλῶνα αἰχμαλωσίας τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ. Ἐξ ἐκείνου γὰρ καὶ ὁ Χριστὸς, τουτέστιν ὁ αἰσθητὸς βασιλεὺς, ὁ ἀπὸ γένους Δαυῒδ διαλέλοιπε, καὶ ὁ θρόνος τῆς βασιλείας αὐτοῦ κατεῤῥάγη, καὶ τὰ λοιπὰ πάντα τὰ προπεφητευμένα πεπλήρωται· ἐφ᾽ οἷς ἐκ προσώπου τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἀπολοφύρεται ὁ λόγος, ὡς ἕτερα μὲν τοῦ Θεοῦ ἐπαγγειλαμένου, ἑτέρων δὲ ἀποβάντων. Προσήκει δὲ ἡμᾶς ἐπιστῆσαι τὸν νοῦν, ὡς, τοῦ Θεοῦ ἀψευδοῦς ὄντος, ἀνάγκη πᾶσα ἐπαληθεύσεσθαι τοὺς αὐτοῦ λόγους· εἰ δὲ μὴ ἀληθεύοιντο ἐπὶ τῆς αἰσθητῆς τοῦ Δαυῒδ βασιλείας, ὥρα ἕτερον τρόπον νοεῖν τὰ ἐπηγγελμένα.
Μετάφραση
Τον λεηλατούσαν όλοι οι διαβάτες του δρόμου· έγινε περίγελος στους γείτονές του. Ύψωσες το δεξί χέρι εκείνων που τον καταθλίβουν, χαροποίησες όλους τους εχθρούς του. Έστρεψες πίσω τη βοήθεια της ρομφαίας του, και δεν τον υποστήριξες στον πόλεμο. Κατάργησες την καθαρότητά του, τον θρόνο του στη γη γκρέμισες· σμίκρυνες τις ημέρες του χρόνου του, τον περιέλουσες με καταισχύνη· Διάψαλμα. Αυτά έχουν αποδειχθεί στη σαρκική διαδοχή του Δαβίδ και στη σωματική βασιλεία του, η οποία καθαιρέθηκε κατά τα χρόνια της αιχμαλωσίας του ιουδαϊκού λαού στη Βαβυλώνα. Διότι από τότε και ο Χριστός, δηλαδή ο αισθητός βασιλιάς, αυτός που προερχόταν από το γένος του Δαβίδ, εξέλιπε, και ο θρόνος της βασιλείας του γκρεμίστηκε, και όλα τα υπόλοιπα που είχαν προφητευθεί εκπληρώθηκαν· για τα οποία, εκ προσώπου του ιουδαϊκού έθνους, ο λόγος θρηνεί, θεωρώντας ότι άλλα μεν υποσχέθηκε ο Θεός, ενώ άλλα συνέβησαν. Πρέπει όμως εμείς να προσηλώσουμε τον νου μας στο ότι, εφόσον ο Θεός είναι αψευδής, υπάρχει απόλυτη ανάγκη να επαληθεύονται οι λόγοι Του· εάν λοιπόν δεν επαληθεύονται στην αισθητή βασιλεία του Δαβίδ, είναι καιρός να κατανοήσουμε με διαφορετικό τρόπο τα όσα έχουν υποσχεθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες