Ἐπειδὴ νεκρός τις καὶ εὐτελὴς ὁ βίος ἡμῶν, καὶ οὐ γινώσκομεν τί ἔσται ἡμῖν μετὰ ταῦτα ἀπὸ τοῦ κράτους σου· τούτου χάριν πράως, φησὶ, παίδευσον ἡμᾶς. Τὸ γὰρ, ἐπῆλθεν, ἀντὶ τοῦ, ἐπέλθοι, φησί. Αἰτοῦσι δὲ τῆς διὰ Χριστὸν παιδείας μεταλαβεῖν, ὅς ἐστι δεξιὰ τοῦ Πατρός· διό φησι· Τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισόν μοι. Ἀπὸ κοινοῦ τὸ, γνώρισον, ἵνα ᾖ· Καὶ γνώρισον ἡμῖν τὴν δεξιάν σου, τουτέστι Χριστόν· γνώρισον δὲ ἡμῖν τοὺς τῇ καρδίᾳ τὴν σοφίαν ἔχοντας· οὗτοι δ᾽ ἂν εἶεν οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ εὐαγγελισταὶ, δι᾽ ὧν καὶ ἐμάθομεν τῆς ἐπιστροφῆς τοὺς τρόπους.
Μετάφραση
Επειδή η ζωή μας είναι σαν νεκρή και ευτελής, και δεν γνωρίζουμε τι πρόκειται να μας συμβεί στο μέλλον από την εξουσία σου· για τον λόγο αυτόν, λέει, παιδαγώγησέ μας με πραότητα. Διότι χρησιμοποιεί το «ἐπῆλθεν» αντί του «ἐπέλθοι». Ζητούν δε να μετάσχουν στη διά του Χριστού παιδεία, ο οποίος είναι η δεξιά του Πατρός· γι' αυτό λέει: «Έτσι γνώρισέ μου τη δεξιά σου». Το «γνώρισον» λαμβάνεται από κοινού, ώστε το νόημα να είναι: Και γνώρισέ μας τη δεξιά σου, δηλαδή τον Χριστό· και γνώρισέ μας εκείνους που έχουν τη σοφία στην καρδιά τους. Αυτοί δε θα ήταν οι άγιοι απόστολοι και ευαγγελιστές, μέσω των οποίων μάθαμε και τους τρόπους της επιστροφής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες