Εἰ οὖν ἀνυπόστατος μὲν ἡ ὀργή, χωρητὴ δὲ ἡ κατὰ φιλανθρωπίαν ἐνέργεια, οὕτως γνώρισον ἡμῖν τὴν δεξιάν σου, ὡς χωρῆσαι δυνάμεθα ἐν σοφίᾳ, οὐκ ἐν τιμωρίᾳ, παρὰ σοῦ τῆς παιδεύσεως ἡμῖν ἐνεργουμένης. προεκτεθείσης τοίνυν ἡμῖν τῆς διανοίας, ἀκόλουθον ἂν εἴη καὶ αὐτὰ ἐπαγαγεῖν τὰ θεόπνευστα ῥήματα τοῦτον ἔχοντα τὸν τρόπον· Ὅτι ἐπῆλθε πραότης ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ παιδευθησόμεθα. τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου ἐξαριθμήσασθαι; τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισόν μοι καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τὴν καρδίαν ἐν σοφίᾳ ἐπίστρεψον· καλὴ δὲ ἡ λέξις ἡ κατὰ τὸ ἀκόλουθον ἐπαχθεῖσα τοῖς εἰρημένοις. λέγει γὰρ ὅτι οὐ χωροῦμεν δι᾽ ἀσθένειαν φύσεως τὸ τῆς ὀργῆς μέγεθος, ὃ κινεῖ καθ᾽ ἡμῶν ἡ ἁμαρτία, χρήζομεν δὲ τοῦ παιδευθῆναι. Παιδευσάτω ἡμᾶς ἡ δι᾽ ἐπιστροφῆς σωτηρία μᾶλλον ἤπερ ἡ ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασιν ἡμῶν τιμωρία. οὐκοῦν ἐπίστρεψον ἡμᾶς, κύριε, μηδὲν πρὸς τὴν χάριν ἀναβαλλόμενος. τὸ γὰρ Ἕως πότε σημαίνει τὸ ἐπισπεῦσαι τὴν χάριν, Καὶ παρακλήθητι, φησίν, ἐπὶ τοῖς δούλοις σου. οὐ γὰρ ἀλλοτρίοις, φησίν, ἀλλ᾽ ἰδίοις καταλλαγήσῃ δούλοις.
Μετάφραση
Εάν, λοιπόν, η οργή είναι ανυπόστατη, ενώ η κατ' ενέργεια φιλανθρωπία μπορεί να γίνει χωρητή, κάνε μας έτσι γνωστή τη δεξιά σου, ώστε να μπορέσουμε να τη χωρέσουμε με σοφία και όχι με τιμωρία, καθώς η παιδαγωγία μας ενεργείται από εσένα. Εφόσον, επομένως, έχουμε ήδη αναπτύξει το νόημα, θα ήταν ακόλουθο να παραθέσουμε και τα ίδια τα θεόπνευστα λόγια που έχουν ως εξής: «Διότι ήλθε επάνω μας πραότητα και θα παιδαγωγηθούμε. Ποιος γνωρίζει τη δύναμη της οργής σου και μπορεί να υπολογίσει τον θυμό σου από τον φόβο σου; Κάνε μου έτσι γνωστή τη δεξιά σου, και επίστρεψε με σοφία αυτούς που έχουν παιδαγωγηθεί στην καρδιά»· είναι δε ωραία η φράση που προστίθεται ακολούθως στα όσα ελέχθησαν. Διότι λέγει ότι εξαιτίας της ασθένειας της φύσεώς μας δεν μπορούμε να αντέξουμε το μέγεθος της οργής, το οποίο προκαλεί εναντίον μας η αμαρτία, αλλά έχουμε ανάγκη να παιδαγωγηθούμε. Ας μας παιδαγωγήσει, λοιπόν, μάλλον η σωτηρία διά της επιστροφής, παρά η τιμωρία για τα αμαρτήματά μας. Επομένως, επίστρεψέ μας, Κύριε, χωρίς να αναβάλλεις καθόλου τη χάρη σου. Διότι το «Έως πότε» σημαίνει την επίσπευση της χάριτος. «Και παρακλήθητι», λέγει, «για τους δούλους σου». Διότι δεν θα συμφιλιωθείς με ξένους, λέγει, αλλά με τους δικούς σου δούλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες