Παρώξυνε τὸν Κύριον ὁ ἁμαρτωλός. Παρώξυνε μὲν χλευάζων τοὺς περὶ προνοίας καὶ τῆς κρίσεως αὐτοῦ λόγους. Πολλοὶ μὲν γὰρ ἀκούοντες τοιοῦτόν τι γελῶσιν εὐθέως· τοῦτο δὲ συνάπτεται, τὸ Κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ· ἵνα ᾖ τὸ ὅλον οὕτως· Παρώξυνε τὸν Κύριον, φησὶν, ὁ ἁμαρτωλὸς, πλῆθος ὀργῆς ἑαυτῷ θησαυρίζων. Τὸ γὰρ, αὐτοῦ, ἐπὶ τοῦ παροξύναντος ληπτέον. Εἶτα τὸ ἐπιφερόμενον τοῦτο, οὐκ ἐκζητήσει, καθ᾽ ὑποστιγμὴν ἀναγνωστέον· ἵνα ᾖ τὸ νοούμενον οὕτως· Ἆρ᾽ οὖν ὁ μὲν παροξύνει τὸν Θεὸν, καίτοι πλῆθος αὐτῷ ἐκκαίων ὀργῆς, ὁ δὲ οὐκ ἐκζητήσει; Καθ᾽ ὑποστιγμὴν ἡ ἀνάγνωσις, ἵνα ᾖ· Οὐκ ἐκζητήσει, φησὶν, ὁ Θεὸς, καὶ ἀποδώσει αὐτῷ κατὰ τὴν ὀργὴν, ἣν ἑαυτῷ ἐθησαύρισεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ;
Μετάφραση
Παρόξυνε τον Κύριο ο αμαρτωλός. Τον παρόξυνε χλευάζοντας τους λόγους περί της πρόνοιας και της κρίσεώς Του. Διότι πολλοί, όταν ακούν κάτι τέτοιο, γελούν αμέσως. Με αυτό συνδέεται το «Κατά το πλήθος της οργής αυτού»· ώστε το όλο νόημα να είναι το εξής: Παρόξυνε τον Κύριο, λέει, ο αμαρτωλός, θησαυρίζοντας για τον εαυτό του πλήθος οργής. Διότι η λέξη «αυτού» πρέπει να εκληφθεί ότι αφορά εκείνον που προκάλεσε την παρόξυνση. Έπειτα, αυτό που ακολουθεί, το «δεν θα εκζητήσει», πρέπει να αναγνωστεί με υποστιγμή· ώστε το νόημα να διαμορφώνεται ως εξής: Άραγε, λοιπόν, αυτός μεν παροξύνει τον Θεό, αν και ανάβει για τον εαυτό του πλήθος οργής, Εκείνος όμως δεν θα εκζητήσει; Η ανάγνωση γίνεται με υποστιγμή, ώστε να σημαίνει: Δεν θα εκζητήσει, λέει, ο Θεός, και δεν θα ανταποδώσει σε αυτόν σύμφωνα με την οργή, την οποία θησαύρισε για τον εαυτό του κατά την ημέρα της οργής του;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες