Ἀνάστηθι, Κύριε ὁ Θεός μου. Εὔχεται τὴν ἀνοχὴν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν χρηστότητα κινῆσαι· μὴ ὑψουμένης γὰρ ἐπὶ τῇ μωρίᾳ τῶν ἀσεβῶν τῆς χειρὸς τοῦ Θεοῦ, προπετέστεροι γίνονται. [Ὑψωθήτω ἡ χείρ σου. Ἔπαρον τὴν χεῖρά σου, καὶ δίδαξον αὐτοὺς, ὡς τῶν ἀδικουμένων προνοῇ· καὶ ὡς ἐξ ὕπνου ἀναστὰς, ἀνωτέραν δεῖξον τῆς ἐκείνων γνώμης τὴν ἀπὸ σοῦ τιμωρίαν. Καὶ κόλασον μὲν ἐκείνους, φεῖσαι δὲ τὸν ἀδικούμενον, σφοδρότερον ἀχθεσθεὶς ταῖς ἐκείνων τόλμαις καὶ βλασφημίαις.
Μετάφραση
Ανάστα, Κύριε ο Θεός μου. Προσεύχεται να παρακινήσει την ανοχή και την αγαθότητα του Θεού· διότι, όταν το χέρι του Θεού δεν υψώνεται ενάντια στην αφροσύνη των ασεβών, αυτοί γίνονται πιο θρασείς. [Ας υψωθεί το χέρι σου. Ύψωσε το χέρι σου και δίδαξέ τους ότι προνοείς για τους αδικουμένους· και αφού εγερθείς σαν από ύπνο, δείξε την από μέρους σου τιμωρία ανώτερη από τις δικές τους βουλές. Και τιμώρησε μεν εκείνους, σπλαχνίσου δε τον αδικούμενο, αγανακτώντας εντονότερα με τα θράση και τις βλασφημίες τους.]
Περισσότερα
Λεπτομέρειες