Τούτων αἰτεῖ ἐκκοπὴν, Ἀπολεῖσθε, λέγων, καὶ πανωλεθρίαν αὐτοῖς ἀπειλῶν· ὥστε καὶ τούτους ἀναπνεῦσαι, κἀκείνους σωφρονισθῆναι.] Τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσας, Κύριε. Αὕτη γὰρ ἦν αὐτῶν ἡ ἐπιθυμία, καὶ οὗτος ὁ πόθος τὸ τῶν μελλόντων ἀξιωθῆναι ἀγαθῶν. Τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχε τὸ οὖς σου. Εἰς τοῦτο γὰρ ἑτοιμαζόμενοι, πάντα ὑπομένειν τῇ καρδίᾳ εὐτρεπίζονται. [Ἑτοιμασία καρδίας ἡ οἷον ὑπόσχεσις τῶν τῆς ψυχῆς κινημάτων πρὸς συνακολούθησιν τοῦ Θεοῦ.] Κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ἵνα μὴ προσθῇ ἔτι. Ὅτε, φησὶ, τὴν ἐκδίκησιν τῶν πτωχῶν ποιήσει, τότε οὐκ ἔτι προσθήσει τοῦ μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος.
Μετάφραση
Αυτών την αποκοπή ζητεί, λέγοντας, «Θα καταστραφείτε», και απειλώντας τους με πανωλεθρία· ώστε και οι μεν να ανασάνουν, και οι δε να σωφρονιστούν.] Την επιθυμία των πενήτων εισάκουσες, Κύριε. Διότι αυτή ήταν η επιθυμία τους, και αυτός ο πόθος τους: το να αξιωθούν τα μελλοντικά αγαθά. Την ετοιμασία της καρδιάς τους πρόσεξε το αυτί σου. Επειδή, προετοιμαζόμενοι για αυτό, ετοιμάζονται ώστε να υπομένουν τα πάντα με την καρδιά τους. [Ετοιμασία καρδιάς είναι σαν μια υπόσχεση των κινήσεων της ψυχής να ακολουθήσουν τον Θεό.] Για να αποδώσεις δίκαιο στο ορφανό και στον ταπεινό, ώστε να μην συνεχίσει πλέον. Όταν, λέει, αποδώσει δικαιοσύνη υπέρ των φτωχών, τότε ο άνθρωπος δεν θα συνεχίσει πλέον να μεγαλαυχεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες