Ὅτι ἐπ᾽ ἐμὲ ἤλπισε, καὶ ῥύσομαι αὐτόν. Εἰσφέρει τὸ τοῦ Θεοῦ πρόσωπον, μισθὸν τῆς πίστεως τὴν σωτηρίαν ἐπαγγελλόμενον. Ταῦτα λοιπὸν ὁ τῶν ὅλων ἔφη Θεὸς, διδάσκων τίς ὁ τῆς ἐλπίδος καρπός. Ῥύσομαι γὰρ αὐτὸν, φησὶν, ἐκ τῶν εἰρημένων ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτων ἐπιβούλων, τῇ ἐμῇ ἐλπίδι φραξάμενος· διὰ τοῦτο αὐτὸν φρουρήσω, καὶ καλοῦντος ἀκούσομαι, καὶ τὴν δέησιν δέξομαι. Σκεπάσω αὐτὸν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου. Οὐ μόνον, φησὶ, τῶν ἐπιβουλευόντων τοὺς ἐμαυτοῦ ῥύσομαι, ἀλλὰ γὰρ καὶ τὴν ἀτελεύτητον αὐτοῖς χαρίσομαι ζωήν· καὶ μὴν καὶ τοῦ σωτηρίου καταξιώσω τοῦ ἐμαυτοῦ. Εἴη δὲ τὸ σωτήριον ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ καὶ εἰς τὸν νέον ἡμᾶς ἀγῶνα εἰσάγων, καὶ συμβασιλεύειν αὐτῷ παρασκευάζων.
Μετάφραση
«Επειδή ήλπισε σε εμένα, θα τον λυτρώσω». Εισάγει το πρόσωπο του Θεού, το οποίο υπόσχεται τη σωτηρία ως μισθό της πίστεως. Αυτά λοιπόν τα είπε ο Θεός των όλων, διδάσκοντας ποιος είναι ο καρπός της ελπίδας. Διότι θα τον λυτρώσω, λέει, από τους προαναφερθέντες ορατούς και αόρατους επιβούλους, επειδή οχυρώθηκε με την ελπίδα σε εμένα· γι' αυτό θα τον προστατεύσω, και όταν με επικαλείται θα τον εισακούσω, και θα δεχθώ τη δέησή του. «Θα τον σκεπάσω, επειδή γνώρισε το όνομά μου». Όχι μόνο, λέει, θα λυτρώσω τους δικούς μου από εκείνους που τους επιβουλεύονται, αλλά και θα τους χαρίσω την ατελεύτητη ζωή· και βεβαίως θα τους αξιώσω και του δικού μου σωτηρίου. Αυτό δε το σωτήριό μας είναι ο Ιησούς Χριστός, ο οποίος και μας εισάγει στον νέο αγώνα, και μας προετοιμάζει για να συμβασιλεύσουμε μαζί Του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες