Ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι. Εἰρηκότος τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ, ὡς Θεὸς αὐτὸς ῥύσεται ἐκ τῆς τῶν θηρευτῶν παγίδος, ἔκ τε τῶν ταραχωδῶν λόγων, ἀποκρίνεται τὸ Πνεῦμα τὸ προφητικὸν παραθαρσύνον αὐτὸν καὶ εἰς ἀνδρείαν ὑπαλεῖφον πνευματικήν· Ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι· ὡσεὶ σαφέστερον λέγοι· Καλύψει σε ὑπὸ τὴν σκιὰν τῶν πτερύγων αὐτοῦ· καὶ μὴν καὶ ὅπλῳ σκεπάσει σε. Οὗ δὴ γενομένου, οὐδεμία τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων παραβλάψει σε.
Μετάφραση
Με τους ώμους του θα σε επισκιάσει. Επειδή ο άνθρωπος του Θεού είπε ότι ο ίδιος ο Θεός θα τον λυτρώσει από την παγίδα των κυνηγών και από τους ταραχώδεις λόγους, αποκρίνεται το προφητικό Πνεύμα ενθαρρύνοντάς τον και προετοιμάζοντάς τον για πνευματική ανδρεία: «Με τους ώμους του θα σε επισκιάσει»· σαν να έλεγε σαφέστερα: «Θα σε καλύψει υπό τη σκιά των πτερύγων του· και επιπλέον θα σε σκεπάσει με όπλο». Και όταν συμβεί αυτό, καμία από τις αντίπαλες δυνάμεις δεν πρόκειται να σε βλάψει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες