Οἱ μὴ συνιέντες, φησὶ, τὸ μυστήριον δίκην χόρτου ἔσονται, μὴ ἔχοντες τὸ βάθος δηλαδὴ, καὶ ταχέως πεσοῦνται καὶ ξηρανθήσονται. Καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου. Ὅταν, φησὶν, ἀπολοῦνται οἱ ἐχθροὶ καὶ διασκορπισθήσονται, τότε δὴ τότε τὸ ἐμὸν κέρας, τουτέστιν ἡ βασιλεία ἡ ἡτοιμασμένη, περιφανὴς γενήσεται. Ἡμεῖς δὲ οἱ τὴν σὴν ἐπίγνωσιν ἔχοντες, τὴν τῶν ἐχθρῶν σου κατάλυσιν θεασάμενοι, γαυριάσομεν ἐπὶ σοὶ καὶ μέγα φρονήσομεν· ἅτε δὴ τῆς πολυθέου πλάνης ἀπηλλαγμένοι, καί σε τὸν ὄντα προσκυνοῦντες Θεόν.
Μετάφραση
Αυτοί που δεν κατανοούν, λέει, το μυστήριο, θα γίνουν όμοιοι με το χορτάρι, δηλαδή μη έχοντας βάθος, γρήγορα θα πέσουν και θα ξεραθούν. Και θα υψωθεί το κέρας μου όπως του μονοκέρωτος. Όταν, λέει, καταστραφούν οι εχθροί και διασκορπιστούν, τότε ακριβώς το δικό μου κέρας, δηλαδή η ετοιμασμένη βασιλεία, θα καταστεί περιφανής. Εμείς δε, που έχουμε την επίγνωσή σου, βλέποντας την συντριβή των εχθρών σου, θα αγαλλιάσουμε για εσένα και θα σεμνυνθούμε μεγάλως· καθώς έχουμε πλέον απαλλαγεί από την πολυθεϊστική πλάνη, και προσκυνούμε εσένα, τον όντως Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες