Ἐκείνους προανελὼν, τοὺς ἀντικειμένους δηλονότι δαίμονας, ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τὴν Ἐκκλησίαν, ἧς οὐδὲ αὐταὶ κατισχύσουσιν αἱ τοῦ ᾅδου πύλαι. Ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε. Τοῦτό φησι, διὰ τὸ προωρίσασθαι ἀπὸ καταβολῆς κόσμου τὴν τοῦ ἀνθρωπίνου γένους σωτηρίαν ἐσομένην διὰ τῆς σωτηρίας αὐτοῦ. Θρόνον γὰρ τὴν εἰς τὸ κρίνειν τοὺς ἀδικήσαντας ἡμᾶς δαίμονας· ἀνάστασιν δὲ σημαίνει τοῦ Μονογενοῦς. Σὺ οὖν αὐτὸς, φησὶν, ὦ Δέσποτα, ὁ νῦν εἰς τοῦτο ὥσπερ ἐπὶ δικαστικοῦ θρόνου καθίσας, εἰς τὸ κρίνειν δηλονότι καὶ ἐκδικεῖν ἡμᾶς, ὑπάρχεις ὁ πρὸ τῶν αἰώνων Θεός.
Μετάφραση
Αφού εξόντωσε προηγουμένως εκείνους, δηλαδή τους πολέμιους δαίμονες, θεμελίωσε πάνω σε πέτρα την Εκκλησία, την οποία ούτε αυτές οι πύλες του άδη δεν θα κατανικήσουν. Έτοιμος είναι ο θρόνος σου από τότε. Αυτό το λέει, επειδή είχε προοριστεί από την καταβολή του κόσμου η σωτηρία του ανθρώπινου γένους, η οποία θα πραγματοποιούνταν μέσω της δικής Του σωτηρίας. Διότι με τη λέξη θρόνο εννοεί την κρίση εναντίον των δαιμόνων που μας αδίκησαν· σημαίνει δε την ανάσταση του Μονογενούς. Εσύ λοιπόν ο ίδιος, λέει, ω Δέσποτα, που τώρα κάθισες για τον σκοπό αυτόν σαν σε δικαστικό θρόνο, δηλαδή για να κρίνεις και να μας εκδικήσεις, είσαι ο προ των αιώνων Θεός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες