Ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ Τοῦτο ἐκείνου ἂν εἴη ἀπόδοσις τοῦ εἰρημένου ἐν τοῖς ἀνωτέρω· Τὸν λαόν σου, Κύριε, ἐταπείνωσαν καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν. Καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει. Τοῦτο τοῦ ἄνω στίχου ἤρτηται, τοῦ, Ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ. Ὡσεὶ λέγοι· Φυλάξει, φησὶ, τὸν λαὸν αὐτοῦ πάντα τῆς θλίψεως τὸν καιρόν. Καὶ μέχρι τοσούτου διακυβερνήσει καὶ καθοδηγήσει, ἕως τὸ θεῖον καθίσῃ δικαστήριον. Ἐπειδὰν δὲ εἰς τοῦτο ἡ δικαιοσύνη καθίσῃ, τουτέστι Χριστὸς, πάντες πλησίον αὐτῆς γενήσονται οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ, κατὰ τὸ, Ὅτι οὗτοι τὸν Θεὸν ὄψονται. Οὕτω γὰρ δηλοῖ τὰ ἑπόμενα.
Μετάφραση
«Διότι δεν θα απορρίψει ο Κύριος τον λαό Του». Αυτό θα αποτελούσε απάντηση σε εκείνο που έχει ειπωθεί πιο πάνω: «Τον λαό Σου, Κύριε, ταπείνωσαν και την κληρονομιά Σου κακοποίησαν». «Και την κληρονομιά Του δεν θα εγκαταλείψει». Αυτό συνδέεται με τον προηγούμενο στίχο, το: «Διότι δεν θα απορρίψει ο Κύριος τον λαό Του». Σαν να έλεγε: Θα διαφυλάξει, αναφέρει, τον λαό Του καθ' όλο τον καιρό της θλίψεως. Και θα τον κυβερνά και θα τον καθοδηγεί συνεχώς, έως ότου συγκροτηθεί το θείο δικαστήριο. Όταν δε καθίσει σε αυτό η δικαιοσύνη, δηλαδή ο Χριστός, όλοι οι ευθείς στην καρδιά θα βρεθούν κοντά της, σύμφωνα με το: «Διότι αυτοί θα δουν τον Θεό». Διότι αυτό φανερώνουν τα όσα ακολουθούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες