Αἱ παρακλήσεις σου εὔφραναν τὴν ψυχήν μου. Οὐκ ἀφῆκας, φησὶν, ἀπαραμύθητον· ἀλλ᾽ ὅσας θλίψεις ἔσχον, τοσαύτας καὶ παραμυθίας ἐδεχόμην παρὰ σοῦ. Αἳ καὶ εἰς εὐφροσύνην τὰς λύπας μετεβίβαζον. Μὴ συμπροσέστω σοι θρόνος ἀνομίας ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ προστάγματι; Διὰ τοῦτο, φησὶ, παρεκάλεσάς μου τὴν καρδίαν ἐπὶ ταῖς θλίψεσιν. Ὅτι δὴ οὖν οὐ προστεθήσεταί σοι θρόνος ἀνομίας, τουτέστιν, ὅτι δίκαιος εἶ κριτὴς ὡς Θεὸς, καὶ οὐκ ἔσται ἀνομία ἐν ταῖς κρίσεσί σου· ὁ γὰρ θρόνος τὴν κρίσιν σημαίνει· ὥσπερ δὴ καὶ παρ᾽ ἐκείνῳ τῷ κόπον συμπλάσσοντι ἐπὶ πρόσταγμα· εἴη δ᾽ ἂν οὗτος ὁ ἀντικείμενος δαίμων, ὃς καὶ ἐλαφρὰς οὔσας τὰς τοῦ Θεοῦ ἐντολὰς βαρείας ποιεῖ, κόπους δὲ αὐτῶν τοῖς ἀνθρώποις παρέχων. Θρόνον ἀνομίας ὠνόμασε τὸν διάβολον· ἐπειδὴ καὶ θρόνος δικαιοσύνης ἐστὶν ὁ Χριστὸς, ὅστις ἀντίκειται τῷ διαβόλῳ.
Μετάφραση
Οι παρηγοριές σου εύφραναν την ψυχή μου. Δεν με άφησες, λέγει, απαρηγόρητο· αλλά όσες θλίψεις δοκίμασα, τόσες παρηγοριές δεχόμουν από εσένα. Αυτές μάλιστα μετέτρεπαν τις λύπες σε ευφροσύνη. Μήπως θα σταθεί δίπλα σου θρόνος ανομίας, αυτός που επινοεί κόπο με αφορμή το πρόσταγμα; Γι' αυτό, λέγει, παρηγόρησες την καρδιά μου μέσα στις θλίψεις. Επειδή, λοιπόν, δεν πρόκειται να προστεθεί δίπλα σου θρόνος ανομίας, δηλαδή επειδή είσαι δίκαιος κριτής ως Θεός, και δεν θα υπάρξει ανομία στις κρίσεις σου· διότι ο θρόνος υποδηλώνει την κρίση· όπως ακριβώς συμβαίνει και με εκείνον που μηχανεύεται κόπο με αφορμή το πρόσταγμα. Και αυτός θα μπορούσε να είναι ο αντίπαλος δαίμονας, ο οποίος, ενώ οι εντολές του Θεού είναι ελαφριές, τις καθιστά βαριές, προκαλώντας εξαιτίας τους κόπους στους ανθρώπους. Θρόνο ανομίας ονόμασε τον διάβολο· επειδή θρόνος δικαιοσύνης είναι ο Χριστός, ο οποίος αντιτάσσεται στον διάβολο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες