Καὶ ἐγένετό μοι Κύριος εἰς καταφυγὴν, καὶ ὁ Θεός μου εἰς βοηθὸν ἐλπίδος μου. Καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν ἀφανιεῖ αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν. Οἱ μὲν ἀσεβεῖς, φησὶν, ἐπὶ τοσοῦτον τὴν τοῦ δικαίου ψυχὴν θηρεύσουσι παγίσιν αὐτὴν καὶ δικτύοις περιβάλλοντες, ἕως ὅτε καὶ μέχρι θανάτου περιελάσωσιν αὐτὴν, αἷμα ἀθῶον καταδικάζοντες. Οὐκ ἀρκοῦνται γὰρ ταῖς διὰ χρημάτων ζημίαις, οὐδὲ ταῖς κατὰ τοῦ σώματος τῶν δικαίων πληγαῖς τε καὶ αἰκίαις, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐπὶ θανάτῳ ψῆφον κατ᾽ αὐτῶν ἐκφέρουσι. Κἀκεῖνοι μὲν τοιοῦτοι· ἐγὼ δὲ καὶ τοιούτων καταφρονεῖν μεμαθηκὼς, καὶ μέχρι θανάτου εὐθαρσῶς ἵστασθαι, εἰδὼς ἔχειν ἐμαυτῷ καταφυγὴν τὸν Κύριον, καὶ βοηθὸν ἐλπίδος μου τὸν Θεόν μου· ὃς ἐμοὶ μὲν βοηθήσει καταφυγή μου γινόμενος· τοῖς δὲ θηρεύουσι τὴν ψυχὴν τοῦ δικαίου, καὶ αἷμα ἀθῶον καταδικάζουσιν, ἀποδώσει τὴν ἀνομίαν αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν, καὶ τὴν πονηρίαν αὐτῶν στρέψει κατ᾽ αὐτῶν ἐν τῷ τῆς δικαιοκρισίας καιρῷ, ὅτε καὶ ἀφανιεῖ αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν· διὸ καὶ Θεὸς ἐκδικήσεων κατ᾽ ἀρχὰς εἴρηται τοῦ ψαλμοῦ.
Μετάφραση
Και ο Κύριος έγινε για εμένα καταφύγιο, και ο Θεός μου βοηθός της ελπίδας μου. Και θα τους ανταποδώσει την ανομία τους, και εξαιτίας της πονηριάς τους θα τους αφανίσει ο Κύριος ο Θεός μας. Διότι οι ασεβείς, λέει, σε τέτοιο βαθμό θα καταδιώξουν την ψυχή του δικαίου, περικυκλώνοντάς την με παγίδες και δίχτυα, ώστε θα την οδηγήσουν μέχρι και τον θάνατο, καταδικάζοντας αθώο αίμα. Επειδή δεν αρκούνται στις χρηματικές ζημίες, ούτε στις πληγές και τους βασανισμούς κατά του σώματος των δικαίων, αλλά εκδίδουν εναντίον τους ακόμη και θανατική καταδίκη. Και εκείνοι μεν είναι τέτοιοι· εγώ όμως, έχοντας μάθει να περιφρονώ τέτοιες καταστάσεις και να στέκομαι με θάρρος μέχρι θανάτου, γνωρίζοντας ότι έχω καταφύγιό μου τον Κύριο και βοηθό της ελπίδας μου τον Θεό μου· ο Οποίος σε εμένα μεν θα βοηθήσει γινόμενος καταφύγιό μου, σε αυτούς όμως που θηρεύουν την ψυχή του δικαίου και καταδικάζουν αθώο αίμα, θα ανταποδώσει την ανομία τους στο κεφάλι τους, και θα στρέψει την πονηριά τους εναντίον τους στον καιρό της δίκαιης κρίσης, οπότε και θα τους αφανίσει ο Κύριος ο Θεός μας· γι' αυτό και στην αρχή του ψαλμού αποκαλείται Θεός των εκδικήσεων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες