Μὴ προσχῇς ὑφ᾽ ἓν τῷ χάρτῃ. Οὐ γὰρ μίαν αἴτησιν περιέχει μου ἡ δέησις. Ἐπειδὴ δὲ ἑκάστη λέξις ἰδίαν ἔχει παράκλησιν, πλούσιος γὰρ καὶ δυνατὸς ὁ παρακαλούμενος, 〈τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι, κύριε.〉 Καὶ ὥσπερ ἡμεῖς ἐντυχίαν τῷ δικαστῇ ἀναπτύξαντες, ἐὰν ἐν τῷ χάρτῃ πολλὰ ἐμφέρεται τὰ κεφάλαια, παρακαλοῦμεν αὐτόν· Κἀμοῦ, δέσποτα, πρὸς λέξιν τὸν χάρτην ἀνάγνωθι· πολλά ἐστι τὰ ζητούμενα, μὴ ὡς ἓν διήγημα νομίσῃς τὸ σύγγραμμα· οὕτως ὁ προφήτης, εἰς τὴν κατὰ μέρος τῶν ζητουμένων αὐτῷ ἐξέτασιν ἐπινεῦσαι τὸν θεὸν παρακαλῶν, φησί· 〈Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι, κύριε. Σύνες τῆς κραυγῆς μου.〉 Ὢ τῆς τοῦ προφήτου παρρησίας· ὢ τῆς τοῦ θεοῦ φιλανθρωπίας. 〈Τὸ σύνες〉 ἀντὶ τοῦ νόησον· 〈Σύνετε δή, ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ· καὶ μωροί, ποτὲ φρονήσατε.〉 Καὶ ἡμεῖς μὲν σοφῷ ἀνδρὶ λαλοῦντες, οὐ τολμῶμεν αὐτῷ εἰπεῖν· Νόησον ἃ λέγω, ἵνα μὴ ὡς ὀλίγωρος ἢ βραδύνους νομισθῇ· θεῷ δέ, τῷ καὶ πρὸ τοῦ αἰτῆσαι τὰς ἐνθυμήσεις εἰδότι, ὁ προφήτης ἔλεγε· 〈Σύνες,〉 νόησον.
Μετάφραση
Μην εξετάσεις το έγγραφο συνολικά ως ένα πράγμα. Διότι η δέησή μου δεν περιέχει μόνο ένα αίτημα. Επειδή η κάθε λέξη έχει τη δική της παράκληση, διότι πλούσιος και δυνατός είναι Εκείνος προς τον οποίο απευθύνεται, «τα ρήματά μου ενώτισαι, Κύριε». Και όπως εμείς, όταν αναπτύσσουμε μια αναφορά ενώπιον δικαστού, εάν στο έγγραφο περιέχονται πολλά κεφάλαια, τον παρακαλούμε: «Δέσποτα, διάβασε το έγγραφό μου λέξη προς λέξη· διότι πολλά είναι τα ζητούμενα, μην θεωρήσεις το σύγγραμμα ως μία απλή διήγηση»· έτσι και ο προφήτης, παρακαλώντας τον Θεό να συγκατανεύσει στην επιμέρους εξέταση των αιτημάτων του, λέει: «Τα ρήματά μου ενώτισαι, Κύριε. Σύνες της κραυγής μου». Ώ, τι παρρησία του προφήτου! Ώ, τι φιλανθρωπία του Θεού! Το «σύνες» τίθεται αντί του «νόησον» (κατανόησε)· «Κατανοήστε λοιπόν, άφρονες του λαού· και μωροί, αποκτήστε επιτέλους φρόνηση». Και εμείς μεν, όταν απευθυνόμαστε σε έναν σοφό άνδρα, δεν τολμούμε να του πούμε: «Κατανόησε αυτά που λέω», για να μη θεωρηθεί επιπόλαιος ή βραδύνους· στον Θεό, όμως, που γνωρίζει τις σκέψεις μας πριν καν Του ζητήσουμε κάτι, ο προφήτης έλεγε: «Σύνες», δηλαδή κατανόησε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες