Καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς. Δηλαδὴ τοὺς πιστεύσαντας, καὶ ὥσπερ ἀντιμισθίαν τούτου λαχόντας τὸ ὄνομα, τὸ καλεῖσθαι θεοὶ, κατὰ τὸ εἰρημένον· Θεὸν δέδωκά σε τῷ Φαραώ. Ἐὰν τὴν ἐξομολόγησιν προσενέγκωμεν, φησὶν, οὐκ ἀποτευξόμεθα· οἰκτειρήσει γὰρ ὡς ἴδιον αὐτοῦ λαόν.
Μετάφραση
Και μεγάλος βασιλιάς πάνω από όλους τους θεούς. Δηλαδή, αυτούς που πίστεψαν, και ως ανταμοιβή για αυτό έλαβαν το όνομα, το να ονομάζονται θεοί, σύμφωνα με τον λόγο: «Σε έδωσα ως θεό στον Φαραώ». Εάν προσφέρουμε την εξομολόγηση, λέει, δεν θα αποτύχουμε· διότι θα μας σπλαχνιστεί ως δικό του λαό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες