Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ, αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν. Πατριὰς καλεῖ τοὺς τῶν Ἐκκλησιῶν ἡγουμένους, ἱερέας φημὶ καὶ προέδρους. Καὶ πρέπει διὰ τῶν ἔργων τῶν ἀγαθῶν δοξάζειν τὸν Θεὸν, καὶ μὴν καὶ τιμᾷν ἀπὸ δικαίων πόνων αὐτῶν, ἔτι γε μὴν καὶ θυσίας αὐτῷ ἀναφέρειν νοητάς· ἀναφέρειν δὲ ἐν ταῖς θείαις αὐτοῦ αὐλαῖς, δηλαδὴ ταῖς ἐκκλησίαις. Σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. Ἔμελλε γὰρ εἰς πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἐξάκουστον γενέσθαι κήρυγμα, καὶ οἱονεὶ τῆς προτέρας στάσεως σαλεύειν τὴν γῆν.
Μετάφραση
«Προσφέρετε στον Κύριο, οι πατριές των εθνών». Πατριές ονομάζει τους ηγέτες των Εκκλησιών, εννοώ τους ιερείς και τους προέδρους. Και πρέπει μέσα από τα αγαθά έργα να δοξάζουν τον Θεό, αλλά και να τον τιμούν από τους δίκαιους κόπους τους, και επιπλέον να του προσφέρουν νοητές θυσίες· να τις προσφέρουν δε μέσα στις θείες αυλές του, δηλαδή στις εκκλησίες. «Ας σαλευθεί από το πρόσωπό του όλη η γη». Διότι επρόκειτο το κήρυγμα να γίνει ξακουστό σε όλη την οικουμένη, και τρόπον τινά να σαλεύσει τη γη από την προηγούμενη κατάστασή της.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες