Τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου Κυρίου. Ὄρη τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις φησὶν, αἳ καὶ κηροῦ δίκην συνετάκησαν ἀπὸ τοῦ προειρημένου δηλονότι πυρός. Ὅπερ πήγνυσιν ὁ βοῤῥᾶς, τοῦτο τήκει ὁ νότος· διὸ καλῶς λέγει ἡ νύμφη ἐν τοῖς ᾌσμασι τῶν ᾀσμάτων· Ἐξεγείρου, βοῤῥᾶ, καὶ ἔρχου, νότε, διάπνευσον κῆπόν μου, καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώματά μου.
Μετάφραση
Τα όρη έλιωσαν σαν κερί από το πρόσωπο του Κυρίου. Ως όρη εννοεί τις αντίθετες δυνάμεις, οι οποίες έλιωσαν κι αυτές σαν κερί, προφανώς από το προαναφερθέν πυρ. Ό,τι παγώνει ο βορράς, αυτό το λιώνει ο νότος· γι' αυτό ορθώς λέγει η νύμφη στο Άσμα των Ασμάτων: Εξεγέρσου, βορρά, και έλα, νότε, διάπνευσε τον κήπο μου, και ας ρεύσουν τα αρώματά μου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες