Προειπὼν γὰρ ὅτι ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, διαδείκνυσιν εὐθὺς ὅσον ὠφέλησε τὴν ὑπουράνιον τὸ ἀποσταλῆναι παρὰ Χριστοῦ τὰς νοητὰς ἀστραπὰς, δι᾽ ὧν ἐλέγομεν σημαίνεσθαι τοὺς ἁγίους ἀποστόλους καὶ εὐαγγελιστὰς, ὧν ταῖς πανσόφοις μυσταγωγίαις ἀνέβλεψεν ἡ γῆ. Κατόρθωμα δὲ καὶ τοῦτο τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ.] <Τὰ ὄρη ὡσεὶ κηρὸς ἐτάκησαν.> (B f. 392, H f. 439.) Ὅρη δέ φησιν τὰς ὑψηλὰς καὶ ὑπερηφάνους δυνάμεις τὰς ἀντικειμένας, ἤγουν τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, διὰ πολλὴν ἄγαν ὑπερηφανίαν ὄρεσι παρεικαζομένους. Ἃς κατέτηξεν ὁ Σωτὴρ ὡσεὶ κηρὸν, οἷόν τι πῦρ κηρῷ προσβεβληκός. [<Ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.> (B f. 392, H f. 439. Cord. Alterius.) Οὐρανούς φησιν ἐν τούτοις οὐκ αὐτὸ τὸ στοιχεῖον, ἀλλὰ τοὺς ὄντας ἐν οὐρανοῖς, τουτέστι τοὺς ἁγίους ἀγγέλους· οὗτοι τὴν δικαιοσύνην τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀναγγελοῦσι.
Μετάφραση
Διότι, αφού προείπε ότι έλαμψαν οι αστραπές του στην οικουμένη, αποδεικνύει αμέσως πόσο ωφέλησε την υφήλιο η αποστολή από τον Χριστό των νοητών αστραπών, με τις οποίες λέγαμε ότι υποδηλώνονται οι άγιοι απόστολοι και ευαγγελιστές, με τις πάνσοφες μυσταγωγίες των οποίων ανέβλεψε η γη. Είναι δε και αυτό κατόρθωμα του Σωτήρα όλων μας, του Χριστού.] <Τα όρη έλιωσαν σαν κερί.> (B f. 392, H f. 439.) Και ως όρη αναφέρει τις υψηλές και υπερήφανες αντίθετες δυνάμεις, δηλαδή τους κοσμοκράτορες αυτού του σκότους, οι οποίοι εξαιτίας της πάρα πολύ μεγάλης υπερηφάνειάς τους παρομοιάζονται με όρη. Τις οποίες έλιωσε ο Σωτήρας σαν κερί, όπως η φωτιά που πέφτει πάνω στο κερί. [<Ανήγγειλαν οι ουρανοί τη δικαιοσύνη του.> (B f. 392, H f. 439. Cord. Alterius.) Ουρανούς αναφέρει σε αυτά τα χωρία όχι το ίδιο το φυσικό στοιχείο, αλλά αυτούς που βρίσκονται στους ουρανούς, δηλαδή τους αγίους αγγέλους· αυτοί αναγγέλλουν τη δικαιοσύνη του Θεού και Πατέρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες