Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ. Κιθάραν τὴν τοῦ σώματος πρὸς τὴν ψυχὴν ἁρμονίαν φησί. Σάλπιγξιν ἐλαταῖς, καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης, Τὸ πεπυρωμένον καὶ ἐκτεταμένον τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος διὰ τῶν ἐλατῶν σαλπίγγων σημαίνει· διὰ δὲ τῶν κερατίνων τὸ βασιλικὸν, καθὸ τῷ κέρατι ἐχρίοντο οἱ βασιλεῖς. Οὐ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν κερατίνῃ τῆς βασιλείας τὴν ἐκφώνησιν ἐποιοῦντο.
Μετάφραση
Ψάλτε στον Θεό μας με κιθάρα. Ως κιθάρα εννοεί την αρμονία του σώματος με την ψυχή. Όσο για το «με σφυρήλατες σάλπιγγες και με ήχο κεράτινης σάλπιγγας», μέσω των σφυρήλατων σαλπίγγων υποδηλώνει το δοκιμασμένο στο πυρ και εκτεταμένο του ευαγγελικού κηρύγματος· ενώ μέσω των κεράτινων υποδηλώνει το βασιλικό στοιχείο, καθόσον οι βασιλείς χρίονταν με κέρας. Και όχι μόνο αυτό, αλλά και με κεράτινη σάλπιγγα πραγματοποιούσαν την ανακήρυξη της βασιλείας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες