Σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. Θάλασσαν τὸν βίον τὸν παρόντα σημαίνει, διὰ τὸ ἁλμυρὸν τῶν ἐν αὐτῷ φροντίδων. Κεκίνηται οὖν ἐκ τῆς προτέρας στάσεως, τουτέστι τῆς εἰδωλολατρείας. Ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό. Ποταμοὺς τοὺς ἁγίους εἶναί φησι μυσταγωγοὺς, ὧν καὶ τὸ σπουδαῖον τοῦ κηρύγματος διὰ τοῦ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κροτεῖν σημαίνει. Τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται, ὅτι ἤκει κρῖναι τὴν γῆν. Αἱ ἀγγελικαὶ δηλονότι δυνάμεις.
Μετάφραση
Ας σαλευθεί η θάλασσα και το πλήρωμά της. Με τη λέξη θάλασσα εννοεί τον παρόντα βίο, εξαιτίας της αλμύρας των μεριμνών που υπάρχουν σε αυτόν. Κινήθηκε, λοιπόν, από την προηγούμενη κατάστασή του, δηλαδή την ειδωλολατρία. Οι ποταμοί θα χειροκροτήσουν ομόθυμα. Αναφέρει ότι ποταμοί είναι οι άγιοι μυσταγωγοί, των οποίων τον ζήλο για το κήρυγμα υποδηλώνει μέσω του ομόθυμου χειροκροτήματος. Τα όρη θα αγαλλιάσουν, διότι έρχεται για να κρίνει τη γη. Εννοεί προφανώς τις αγγελικές δυνάμεις.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες