Ποῦ γὰρ ὁ νόμος, διδασκέτωσαν πάλιν, ἀβέβαιον εἶναί φησι τήν τινος μαρτυρίαν περὶ ἑαυτοῦ· φορτικὸν μὲν γάρ πως ἐστὶ, καὶ οὐκ οἰστὸν ἔσθ᾽ ὅτε τισὶ τό τινα τῶν ὄντων τυχὸν ἐπιμαρτυρεῖν ἑαυτῷ τὰ ἐξαίρετα. καὶ γοῦν ὁ σοφώτατος παροιμιαστής “Ἐγκωμιαζέτω σέ φησιν ὁ πέλας καὶ ”μὴ τὸ σὸν στόμα, ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη·” πλὴν οὐ πάντως διεψευσμένον ὁρᾶται τὸ ὑπό του τυχὸν περὶ ἑαυτοῦ λελεγμένον. ἡκέτω γάρ τις ἡμῖν τῶν Φαρισαίων εἰς μέσον, εἶτα τί δράσωμεν διδασκέτω τὸν μακάριον Σαμουὴλ ἑαυτῷ μαρτυροῦντα τὰ κάλλιστα. εὑρίσκεται γάρ που τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ἀπολογούμενος καὶ λέγων “Μάρτυς Κύριος ἐν ”ὑμῖν καὶ μάρτυς ὁ χριστὸς αὐτοῦ σήμερον ἐν ταύτῃ τῇ “ἡμέρᾳ, ὅτι οὐχ εὑρήκατε ἐν ταῖς χερσί μου οὐδέν.” ἀλλ᾽ εἴπερ ὁ νόμος ἑαυτῷ μαρτυρεῖν τινα διεκώλυε, πῶς εἰπέ μοι παρ᾽ οὐδὲν αὐτὸν ἐποιήσατο Σαμουὴλ, καίτοι τῆς θείας γραφῆς λεγούσης περὶ αὐτοῦ “Ἅγιος ἦν Μωυσῆς καὶ ”Ἀαρὼν ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαμουὴλ ἐν τοῖς “ἐπικαλουμένοις αὐτόν· ἐπεκαλοῦντο τὸν Κύριον, καὶ αὐτὸς ”ἐπήκουεν αὐτῶν· ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· “ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, καὶ τὰ προστάγματα ”αὐτοῦ ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς.” ὁρᾷς ὅτι συνεπλάκη τῷ μακαρίῳ Μωυσεῖ ὡς συντρέχουσαν ἔχων ἐκείνῳ τὴν ἀρετὴν, καὶ ὡς ἀκριβὴς νομοφύλαξ μαρτυρεῖται διὰ τοῦ Πνεύματος; πῶς οὖν παρέβη τὸν νόμον ἑαυτῷ μαρτυρήσας, εἴποι τις ἄν;
Μετάφραση
Διότι πού αναφέρει ο νόμος, ας μας διδάξουν πάλι, ότι είναι αβέβαιη η μαρτυρία κάποιου για τον εαυτό του; Επειδή βεβαίως είναι κάπως φορτικό, και μερικές φορές ανυπόφορο για κάποιους, το να αποδίδει τυχόν κάποιος στον εαυτό του εξαιρετικές αρετές. Και γι' αυτό ο σοφότατος συγγραφέας των Παροιμιών λέει: «Ας σε εγκωμιάζει ο πλησίον και όχι το στόμα σου, ο ξένος και όχι τα δικά σου χείλη». Όμως δεν θεωρείται σε κάθε περίπτωση ψευδές αυτό που τυχόν λέγεται από κάποιον για τον εαυτό του. Ας έλθει λοιπόν στο μέσον ενώπιόν μας κάποιος από τους Φαρισαίους, και έπειτα ας μας διδάξει τι να κάνουμε με τον μακάριο Σαμουήλ, ο οποίος μαρτυρεί για τον εαυτό του τα καλύτερα. Διότι βρίσκεται κάπου να απολογείται στους Ισραηλίτες και να λέει: «Μάρτυρας είναι ο Κύριος ανάμεσά σας και μάρτυρας ο κεχρισμένος του σήμερα, αυτήν εδώ την ημέρα, ότι δεν βρήκατε απολύτως τίποτα στα χέρια μου». Αλλά εάν πράγματι ο νόμος εμπόδιζε κάποιον να μαρτυρεί για τον εαυτό του, πώς, πες μου, τον αψήφησε ο Σαμουήλ, παρόλο που η Θεία Γραφή λέει γι' αυτόν: «Ο Μωυσής και ο Ααρών συγκαταλέγονταν μεταξύ των ιερέων του, και ο Σαμουήλ μεταξύ εκείνων που τον επικαλούνται· επικαλούνταν τον Κύριο και αυτός τους εισάκουε· μέσα από στύλο νεφέλης τους μιλούσε· φύλαγαν τα μαρτύριά του και τα προστάγματά του τα οποία τους έδωσε»; Βλέπεις ότι συναριθμήθηκε με τον μακάριο Μωυσή, επειδή είχε αρετή ισάξια με εκείνον, και μαρτυρείται από το Πνεύμα ως ακριβής τηρητής του νόμου; Πώς λοιπόν παρέβη τον νόμο, δίνοντας μαρτυρία για τον εαυτό του, θα μπορούσε να ρωτήσει κανείς;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες