Ἡμεῖς δὲ λαὸς αὐτοῦ, καὶ πρόβατα νομῆς αὐτοῦ. Ἄλλοι μὲν ὡς λαὸς αὐτοῦ, οἱ κρείττους· οἱ δὲ ὡς πρόβατα νομῆς αὐτοῦ, οἱ ὑποβεβηκότες. Πλὴν ἀλλὰ, πάντων Θεὸς ὢν καὶ ποιητὴς, πάντας καλεῖ καὶ ἐξοικειοῦται. Ἀνθρώπους γὰρ καὶ κτήνη σώζει Θεός· τοὺς μὲν ὡς λαὸν αὐτοῦ, τὰ δὲ ὡς πρόβατα νομῆς αὐτοῦ. Εἰσέλθετε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει. Πύλας τοῦ Κυρίου τὴν ἐπὶ γῆς Ἐκκλησίαν φησὶν, ἐν ᾗ ἐξομολογεῖσθαι δεῖ, ἅτε πρότερον ἐξαγγέλλοντες τὰ ἁμαρτήματα, τάς τε εἰς ἡμᾶς γενομένας ἀφηγεῖσθαι εὐεργεσίας.
Μετάφραση
Εμείς δε είμαστε λαός του και πρόβατα της βοσκής του. Άλλοι μεν λογίζονται ως λαός του, δηλαδή οι ανώτεροι· άλλοι δε ως πρόβατα της βοσκής του, οι κατώτεροι. Πλην όμως, όντας Θεός και δημιουργός όλων, καλεί τους πάντες και τους καθιστά οικείους του. Διότι ο Θεός σώζει ανθρώπους και κτήνη· τους μεν ως λαό του, τα δε ως πρόβατα της βοσκής του. «Εισέλθετε στις πύλες του με εξομολόγηση». Ως πύλες του Κυρίου εννοεί την επί γης Εκκλησία, μέσα στην οποία οφείλουμε να εξομολογούμαστε, φανερώνοντας πρώτα τα αμαρτήματά μας και έπειτα διηγούμενοι τις ευεργεσίες που μάς έχουν γίνει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες