Ὥσπερ μέντοι εἰσιέναι δεῖ πρότερον εἰς τὰς πύλας, εἶτα εἰς τὰς αὐλὰς, οὕτως ἐξομολογεῖσθαι πρότερον χρὴ τὰ ἁμαρτήματα, εἶτα ὑμνεῖν τὸν Θεὸν, ἵνα, τῇ ἐξομολογήσει καθαρθείσης τῆς γλώττης, καθαρὸς ὁ ὕμνος προσενεχθείη. Ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ. Αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος· ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ. Δίκαιον, φησὶν, εὐχαριστεῖν καὶ ὑμνεῖν τὸν ἀῤῥήτῳ φιλανθρωπίᾳ χρώμενον, καὶ ταῖς ἀγαθαῖς ὑποσχέσεσιν ἐπιτιθέντα τὸ πέρας.
Μετάφραση
Όπως ακριβώς, βέβαια, πρέπει πρώτα να εισέλθει κανείς στις πύλες και έπειτα στις αυλές, έτσι πρέπει πρώτα να εξομολογηθεί τα αμαρτήματα και έπειτα να υμνήσει τον Θεό, ώστε, αφού καθαριστεί η γλώσσα με την εξομολόγηση, να προσφερθεί καθαρός ο ύμνος. Εξομολογείσθε σε Αυτόν. Αινείτε το όνομά Του, διότι είναι αγαθός ο Κύριος· διότι εις τον αιώνα παραμένει το έλεός Του, και η αλήθεια Του από γενεά σε γενεά. Είναι δίκαιο, λέγει, να ευχαριστούμε και να υμνούμε Εκείνον που επιδεικνύει άρρητη φιλανθρωπία, και ο οποίος εκπληρώνει τις αγαθές Του υποσχέσεις.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες