Μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς. Μακαρίζει τοὺς διὰ τῶν πράξεων ἀναγινώσκοντας καὶ ἀκούοντας. ἐγγὺς γὰρ ὁ παρὼν καιρός, δι’ οὗ τοῦ μακαρισμοῦ τυχεῖν ἔξεστι, καὶ πᾶσιν εἰς ἐργασίαν προκείμενος, ὥς φησιν ὁ κύριος· «ἐργάζεσθε ἕως ἡμέρα ἐστίν». καὶ ἑτέρως δέ· ἐγγὺς ὁ καιρὸς ὁ τῆς τῶν ἐπάθλων διανομῆς διὰ τὴν τοῦ παρόντος βίου σμικρότητα συγκρίσει τοῦ μέλλοντος.
Μετάφραση
Μακάριος είναι εκείνος που αναγινώσκει και εκείνοι που ακούν τους λόγους της προφητείας και τηρούν τα όσα είναι γραμμένα σε αυτήν· διότι ο καιρός είναι εγγύς. Μακαρίζει εκείνους οι οποίοι αναγινώσκουν και ακούν εφαρμόζοντας τα λόγια στην πράξη. Διότι είναι εγγύς ο παρών καιρός, μέσω του οποίου είναι δυνατόν να επιτύχει κανείς τον μακαρισμό, και ο οποίος έχει τεθεί ενώπιον όλων για εργασία, όπως λέει ο Κύριος: «Εργάζεσθε όσο είναι ημέρα». Και με άλλη έννοια: είναι εγγύς ο καιρός της διανομής των επάθλων, εξαιτίας της βραχύτητας του παρόντος βίου σε σύγκριση με τον μέλλοντα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες