Καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ μαρτυρήσας ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, πιστὸς ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις αὐτοῦ, ὁ ἐκ νεκρῶν πρωτότοκος ὡς ζωὴ καὶ ἀνάστασις· ὧν γὰρ αὐτὸς κατάρχει, οὐκέτι, καθὼς οἱ πρότερον θανόντες καὶ ἀναστάντες, ὄψονται θάνατον, ἀλλ’ αἰωνίως ζήσονται. ἄρχων δὲ τῶν βασιλέων ὡς βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων, ἰσοσθενὴς τῷ πατρὶ καὶ ὁμοούσιος. καὶ ἑτέρως δὲ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς, τῶν γηΐνων ἐπιθυμιῶν λέγεται. εἰ δὲ τῷ μακαρίῳ Γρηγορίῳ ἡ χρῆσις αὕτη τοῦ «ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος ὁ παντοκράτωρ» εἰς τὸν Χριστὸν ἐξείληπται, οὐδὲν ἀπεικὸς τὰ μετ’ ὀλίγον ῥηθησόμενα τούτοις ἐμφερῆ λόγια εἰς αὐτὸν ἀναφέρεσθαι, οἷς καὶ «ὁ παντοκράτωρ» πρόσκειται καὶ ἑτέρου προσώπου ἐπεισαγωγὴ ἢ ἐπανάληψις οὐ προστέθειται· ἐνταῦθα γὰρ ἡ ἐπαγωγὴ τοῦ «καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ» τὸν ἐκτεθέντα παρ’ ἡμῶν νοῦν βεβαιοῦν φαίνεται. τῷ γὰρ περὶ μόνου τοῦ θεοῦ Λόγου διαλεγομένῳ καὶ τῆς υἱϊκῆς ὑποστάσεως περισσὸν ἦν ἐπάγειν εὐθύς· «καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ», ἵνα τοῦτον ἐμφάνῃ παρ’ ἐκεῖνον ἕτερον, τῶν θεοπρεπῶν φωνῶν ὁμοτίμως ἐφαρμοζουσῶν ἑκάστῃ θεϊκῇ ὑποστάσει καὶ κοινῇ ταῖς τρισί, πλὴν τῶν ἰδιοτήτων, ἤγουν σχέσεων, ὥς φησιν ὁ θεολόγος Γρηγόριος, καὶ τῆς τοῦ Λόγου ἐνανθρωπήσεως.
Μετάφραση
«Και από τον Ιησού Χριστό, ο μάρτυρας ο πιστός, ο πρωτότοκος εκ των νεκρών και ο άρχων των βασιλέων της γης». Διότι αυτός είναι που μαρτύρησε επί Ποντίου Πιλάτου, πιστός σε όλους τους λόγους του, ο πρωτότοκος εκ των νεκρών ως ζωή και ανάσταση· διότι εκείνοι των οποίων αυτός ηγείται, δεν θα γνωρίσουν πλέον τον θάνατο, όπως συνέβη με εκείνους που προηγουμένως πέθαναν και αναστήθηκαν, αλλά θα ζήσουν αιώνια. Είναι δε άρχοντας των βασιλέων ως βασιλεύς των βασιλευόντων και κύριος των κυριευόντων, ίσος σε ισχύ με τον Πατέρα και ομοούσιος. Και με άλλη έννοια λέγεται άρχοντας των βασιλέων της γης, δηλαδή των γήινων επιθυμιών. Αν όμως, από τον μακάριο Γρηγόριο, αυτή η φράση «ο ων και ο ην και ο ερχόμενος, ο παντοκράτωρ» εκλαμβάνεται ότι αναφέρεται στον Χριστό, δεν είναι καθόλου παράλογο τα παρόμοια λόγια που θα λεχθούν λίγο αργότερα να αναφέρονται σε αυτόν, στα οποία προστίθεται και το «ο παντοκράτωρ» και δεν εισάγεται ούτε επαναλαμβάνεται κάποιο άλλο πρόσωπο· διότι εδώ η προσθήκη του «και από τον Ιησού Χριστό» φαίνεται να επιβεβαιώνει το νόημα που εκθέσαμε. Διότι, για κάποιον που θα μιλούσε μόνο για τον Θεό Λόγο και την υιική υπόσταση, θα ήταν περιττό να προσθέσει αμέσως: «και από τον Ιησού Χριστό», προκειμένου να τον παρουσιάσει ως κάτι διαφορετικό από εκείνον, εφόσον οι θεοπρεπείς εκφράσεις εφαρμόζονται ισότιμα σε κάθε θεϊκή υπόσταση και κοινώς και στις τρεις, με εξαίρεση τα [υποστατικά] ιδιώματα, δηλαδή τις σχέσεις, όπως λέει ο Γρηγόριος ο Θεολόγος, και την ενανθρώπηση του Λόγου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες