Τοῦτον ἅγιον ἄγγελον νοεῖσθαι ἥ τε νεφέλη καὶ ἶρις καὶ τὸ ἡλιοπρεπὲς φῶς ἐμφαίνουσι· διὰ τούτων γὰρ τὸ οὐράνιον καὶ ποικίλον ἐν ἀρεταῖς καὶ τὸ φωτεινὸν τῆς ἀγγελικῆς οὐσίας τε καὶ νοήσεως δείκνυται. οἱ δὲ τοῦ πυρὸς στῦλοι τὸ φοβερὸν καὶ κολαστικὸν κατὰ τῶν ἀνοσιουργῶν σημαίνουσι, τῶν τε ἐν γῇ λῃστευόντων, τῶν τε ἐν θαλάσσῃ πειρατευόντων. διὸ τῇ μὲν τὸν δεξιόν, τῇ δὲ τὸν ἀριστερὸν πόδα ἐπέθηκεν, ἵνα τῶν ἐν ἑκατέρᾳ παρανόμων τὴν δίκην αἰνίξηται.
Μετάφραση
Το ότι αυτός νοείται ως άγιος άγγελος το φανερώνουν η νεφέλη, η ίριδα και το ηλιοπρεπές φως· διότι μέσω αυτών καταδεικνύεται το ουράνιο και το ποικίλο των αρετών, καθώς και το φωτεινό της αγγελικής ουσίας και νοήσεως. Οι δε πύρινοι στύλοι υποδηλώνουν το φοβερό και το τιμωρητικό στοιχείο απέναντι στους ανοσιουργούς, τόσο εκείνους που ληστεύουν στη στεριά όσο και αυτούς που επιδίδονται σε πειρατεία στη θάλασσα. Γι' αυτόν τον λόγο, στη μία έθεσε τον δεξιό πόδα και στην άλλη τον αριστερό, προκειμένου να αινιχθεί την τιμωρία των παρανόμων σε καθεμία από αυτές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες