Πατερικές αναφορές στο ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11:13

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσε, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Ανδρέας Καισαρείας Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Ἰσαρίθμους ἡμέρας τοῖς ἔτεσι τῆς αὐτῶν προφητείας νεκρωθέντες, φησίν, ἀναστήσονται καὶ εἰς οὐρανὸν ἐν τῷ δεσποτικῷ ὀχήματι, τῇ νεφέλῃ, ἀνελεύσονται, φόβος καὶ κατάπληξις τοῖς ὁρῶσι γινόμενοι. Καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν. καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσε, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αφού παραμείνουν νεκροί για ημέρες ισάριθμες με τα έτη της προφητείας τους, λέει, θα αναστηθούν και θα ανεβούν στον ουρανό μέσα στο δεσποτικό όχημα, τη νεφέλη, προκαλώντας φόβο και κατάπληξη σε όσους τους βλέπουν. Και τους είδαν οι εχθροί τους. Και εκείνη την ώρα έγινε μεγάλος σεισμός, και το ένα δέκατο της πόλης κατέρρευσε, και σκοτώθηκαν στον σεισμό επτά χιλιάδες ονόματα ανθρώπων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ανδρέας Καισαρείας Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ. ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ. Μαστιζομένων τῶν ἀπίστων καὶ δοξαζομένων τῶν μαρτύρων Χριστοῦ οἱ ἄξιοι, φησί, τῆς σωτηρίας τὸν θεὸν δοξάζουσιν. μετὰ δὲ τὰς δύο, φησίν, οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ἡ διὰ τῆς ἑβδόμης σάλπιγγος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και οι υπόλοιποι κυριεύθηκαν από φόβο και έδωσαν δόξα στον Θεό του ουρανού. Το δεύτερο ουαί παρήλθε· ιδού, το τρίτο ουαί έρχεται ταχέως. Ενώ μαστίζονται οι άπιστοι και δοξάζονται οι μάρτυρες του Χριστού, λέγει, όσοι είναι άξιοι της σωτηρίας δοξάζουν τον Θεό. Μετά δε από τα δύο ουαί, λέγει, έρχεται το τρίτο διά της έβδομης σάλπιγγας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Ὅτε δὲ τελέσωσι τὸ ἔργον τῆς προφητείας αὐτῶν, τότε συνάψει αὐτοῖς πόλεμον τὸ ἐκ τῆς ἀβύσσου θηρίον, καὶ νικήσει καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς, καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως ἐν ᾗ καὶ ὁ Κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη, καὶ παρὰ πάντων ὁρᾶται τὸ πτῶμα αὐτῶν κείμενον τρεῖς ἡμέρας νεκρὸν ἄταφον. Καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἔπνευσεν αὐτοῖς πνεῦμα ζωῆς, καί, κληθέντες, ἀνήλθοσαν εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐπέπεσε φόβος μέγας τῇ πόλει, θεωροῦντες αὐτούς. Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρα σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ἐξ οὗ καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως κατεπτώθη, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἀνδρῶν χιλιάδες ἑπτά, ὁ δὲ λοιπὸς λαός, φόβῳ μεγάλῳ συσχεθείς, ἐδίδουν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ» Ἑρμ(ηνεία): Εὔληπτα τὰ ῥηθέντα· ὅτι τὸ μὲν βιβλίον, ὃ κατέφαγεν ὁ θεωρὸς οὗτος, τὴν χάριν ἐδήλου τῆς κατ’ αὐτὸν προφητείας, τὰ δὲ ἑξῆς περὶ τῆς ἐλεύσεως τῶν προφητῶν Ἑνὼχ καὶ Ἠλιοῦ. Καὶ οἱ δυνάμενοι κλεῖσαι οὐρανόν, καὶ γῆν καταπλῆξαι, ἡττήθησαν οἰκονομικῶς καὶ ἀνηρέθησαν ἐκ τοῦ θηρίου, ὅπως λάβωσι τὸ στέφος τῆς μαρτυρίας καὶ μὴ ἐλάττους φωραθῶσι τῶν προφητῶν καὶ τῶν λοιπῶν αὐτῶν θεοστεφῶν ἀδελφῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Όταν δε τελειώσουν το έργο της προφητείας τους, τότε θα συνάψει πόλεμο μαζί τους το θηρίο από την άβυσσο, και θα τους νικήσει και θα τους σκοτώσει, και το πτώμα τους θα βρίσκεται στην πλατεία της πόλεως, στην οποία και ο Κύριός τους σταυρώθηκε, και από όλους θα θεωρείται το πτώμα τους να κείτεται νεκρό και άταφο για τρεις ημέρες. Και μετά από τρεις ημέρες φύσηξε σε αυτούς πνεύμα ζωής, και, αφού κλήθηκαν, ανήλθαν στον ουρανό, και έπεσε μεγάλος φόβος στην πόλη, βλέποντάς τους. Και εκείνη την ώρα έγινε μεγάλος σεισμός, από τον οποίο κατέρρευσε το ένα δέκατο της πόλεως, και σκοτώθηκαν επτά χιλιάδες άνδρες, ενώ ο υπόλοιπος λαός, κυριευμένος από μεγάλο φόβο, έδινε δόξα στον Θεό του ουρανού». Ερμηνεία: Είναι ευκολονόητα αυτά που ειπώθηκαν· ότι δηλαδή το μεν βιβλίο, το οποίο κατέφαγε ο θεατής αυτού του οράματος, φανέρωνε τη χάρη της προφητείας του, τα δε επόμενα αναφέρονται στην έλευση των προφητών Ενώχ και Ηλία. Και εκείνοι που έχουν τη δύναμη να κλείσουν τον ουρανό, και να πλήξουν τη γη, ηττήθηκαν κατ' οικονομίαν και θανατώθηκαν από το θηρίο, για να λάβουν το στέφανο του μαρτυρίου και να μη φανούν κατώτεροι των προφητών και των υπολοίπων θεοστεφών αδελφών τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Πανηγυρικός λόγος
Καὶ ὡς ἦλθον τοῦ λαβεῖν αὐτό, λέγει μοι· Λάβε καὶ φάγε αὐτό. Καὶ λαβὼν ἔφαγον αὐτό, <καὶ> ἐγλυκάνθη μὲν “ὑπὲρ μέλι” τὸ στόμα μου, ἐπικράνθη δὲ ἡ κοιλία μου. Καὶ λέγει μοι ὁ ἄγγελος ὅτι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἔθνη καὶ λαούς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσι τοῦ πατῆσαι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν μῆνας τεσσαράκοντα τέσσαρας. Καὶ δώσω λόγον τοῖς δυσὶ μάρτυσί μου, λέγει Κύριος, καὶ προφητεύσωσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους, καὶ οὐδεὶς δυνήσηται αὐτοὺς ἀδικῆσαι ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς προφητείας αὐτῶν, ἐξουσίαν δὲ ἔχουσι κλεῖσαι τὸν οὐρανὸν “τοῦ μὴ βρέξαι” καὶ τὰ ὕδατα μεταποιῆσαι εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν, ὁσάκις καὶ θέλουσιν. Ὅτε δὲ τελέσωσι τὸ ἔργον τῆς προφητείας αὐτῶν, τότε συνάψει αὐτοῖς πόλεμον τὸ ἐκ τῆς ἀβύσσου θηρίον καὶ νικήσει καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς, καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως, ἐν ᾗ καὶ ὁ Κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη· καὶ παρὰ πάντων ὁρᾶται τὸ πτῶμα αὐτῶν κείμενον τρεῖς ἡμέρας νεκρὸν ἄταφον. Καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἔπνευσεν αὐτοῖς πνεῦμα ζωῆς, καὶ κληθέντες ἀνήλθοσαν εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐπέπεσε φόβος μέγας τῇ πόλει θεωροῦντες αὐτούς. Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ἐξ οὗ καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως κατεπτώθη, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἀνδρῶν χιλιάδες ἑπτά, ὁ δὲ λοιπὸς λαὸς φόβῳ μεγάλῳ συσχεθεὶς ἐδίδουν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ».
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και καθώς πήγα να το πάρω, μου λέει: Πάρε και φάε το. Και αφού το πήρα το έφαγα, και το μεν στόμα μου γλύκανε «περισσότερο από μέλι», η δε κοιλιά μου πίκρανε. Και μου λέει ο άγγελος: Πρέπει να προφητεύσεις πάλι σε βασιλιάδες και έθνη και λαούς, διότι δόθηκε στα έθνη η εξουσία να καταπατήσουν την άγια πόλη για σαράντα τέσσερις μήνες. Και θα δώσω τον λόγο στους δύο μάρτυρές μου, λέει ο Κύριος, και θα προφητεύσουν χίλιες διακόσιες εξήντα ημέρες ντυμένοι με σάκους, και κανένας δεν θα μπορέσει να τους βλάψει τις ημέρες της προφητείας τους, αλλά έχουν εξουσία να κλείσουν τον ουρανό «για να μη βρέξει» και να μετατρέψουν τα ύδατα σε αίμα και να πλήξουν τη γη, όσες φορές το θελήσουν. Όταν δε τελειώσουν το έργο της προφητείας τους, τότε το θηρίο που βγαίνει από την άβυσσο θα συνάψει πόλεμο μαζί τους και θα τους νικήσει και θα τους σκοτώσει, και το πτώμα τους θα μείνει στην πλατεία της πόλης, στην οποία σταυρώθηκε και ο Κύριός τους· και όλοι θα βλέπουν το πτώμα τους να κείτεται νεκρό και άταφο για τρεις ημέρες. Και μετά από τρεις ημέρες φύσηξε μέσα τους πνεύμα ζωής, και αφού κλήθηκαν ανέβηκαν στον ουρανό, και έπεσε μεγάλος φόβος στην πόλη καθώς τους έβλεπαν. Και εκείνη την ώρα έγινε μεγάλος σεισμός, εξαιτίας του οποίου κατέρρευσε το ένα δέκατο της πόλης, και σκοτώθηκαν επτά χιλιάδες άνδρες, ενώ ο υπόλοιπος λαός, κυριευμένος από μεγάλο φόβο, έδινε δόξα στον Θεό του ουρανού».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες