Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ [ἡ] σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα. Ταύτην τινὲς μὲν δι’ ὅλου τὴν θεοτόκον νενοήκασι, πρὶν ἢ γνωσθῆναι αὐτῆς θεῖον τὸν τόκον, παθοῦσαν τὰ ἐχόμενα. ὁ δὲ μέγας Μεθόδιος εἰς τὴν ἁγίαν ἐκκλησίαν ἐξέλαβεν ἀνάρμοστα τῇ δεσποτικῇ γεννήσει τὰ περὶ αὐτῆς ἡγησάμενος διὰ τὸ ἤδη πρὸ πολλοῦ τετέχθαι τὸν κύριον. καλὸν δὲ καὶ αὐτῶν τῶν ῥημάτων τοῦ μακαρίου Μεθοδίου μνησθῆναι, ὅς φησιν ἐν τῷ λεγομένῳ Συμποσίῳ ἐκ προσώπου Πρόκλης παρθένου οὕτως· «ἡ γυνὴ ἡ περιβεβλημένη τὸν ἥλιόν ἐστιν ἡ ἐκκλησία. ὃ δὲ ἡμῖν ἐσθής, τοῦτο ἐκείνῃ φῶς, ὃ δὲ ἡμῖν χρυσὸς ἢ διαφανεῖς λίθοι, τοῦτο ἐκείνῃ τὰ ἄστρα, ἄστρα δὲ κρείττω καὶ εὐφεγγέστερα». καὶ ἑξῆς· «ἐπιβέβηκε δὲ ἐπὶ σελήνης. σελήνην δὲ τὴν πίστιν τροπικῶς ἡγοῦμαι τῶν ἀποκαθαιρομένων τὴν φθορὰν τῷ λουτρῷ, τῷ ἐκ τῆς σελήνης ἠρτῆσθαι τὴν ὑγρὰν οὐσίαν. ὠδίνουσαν καὶ ἀναγεννῶσαν τοὺς ψυχικοὺς εἰς πνευματικοὺς καὶ τὴν καθ’ ὁμοίωσιν ἰδέαν αὐτοὺς καὶ μόρφωσιν μορφοῦσαν τοῦ Χριστοῦ». καὶ πάλιν φησίν· «οὐ χρὴ τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι νομίζειν τὸν γεννώμενον· πάλαι γὰρ πρὸ τῆς Ἀποκαλύψεως ἐπεπλήρωτο τὸ μυστήριον τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Λόγου, ὁ δὲ Ἰωάννης περὶ παρόντων καὶ μελλόντων θεσμῳδεῖ».
Μετάφραση
Και σημείο μέγα φάνηκε στον ουρανό, μια γυναίκα περιβεβλημένη τον ήλιο, και η σελήνη βρισκόταν κάτω από τα πόδια της, και πάνω στο κεφάλι της υπήρχε στέφανος από δώδεκα αστέρια. Αυτήν, μερικοί μεν την έχουν εννοήσει εξ ολοκλήρου ως τη Θεοτόκο, πριν γίνει γνωστός ο θείος της τόκος, η οποία υπέστη όσα ακολουθούν. Ο μέγας Μεθόδιος, όμως, την εξέλαβε ως την αγία Εκκλησία, θεωρώντας ότι όσα αναφέρονται σε αυτήν δεν αρμόζουν στη δεσποτική γέννηση, εξαιτίας του ότι ο Κύριος είχε ήδη γεννηθεί προ πολλού. Είναι καλό να θυμηθούμε και τα ίδια τα λόγια του μακαρίου Μεθοδίου, ο οποίος στο λεγόμενο Συμπόσιο, διά στόματος της παρθένου Πρόκλης, λέει τα εξής: «Η γυναίκα που είναι περιβεβλημένη τον ήλιο είναι η Εκκλησία. Και ό,τι είναι για εμάς το ένδυμα, αυτό είναι για εκείνη το φως, και ό,τι είναι για εμάς ο χρυσός ή οι διαφανείς λίθοι, αυτό είναι για εκείνη τα άστρα, αλλά άστρα ανώτερα και πιο λαμπερά». Και στη συνέχεια: «Έχει πατήσει δε πάνω στη σελήνη. Και ως σελήνη θεωρώ αλληγορικά την πίστη αυτών που αποκαθαίρονται από τη φθορά μέσω του λουτρού (του Βαπτίσματος), διότι από τη σελήνη εξαρτάται η υγρή ουσία. Αυτή που κοιλοπονά και αναγεννά τους ψυχικούς ανθρώπους σε πνευματικούς και τους μορφοποιεί σύμφωνα με την ιδέα και τη μορφή της ομοιώσεως του Χριστού». Και πάλι λέει: «Δεν πρέπει να νομίζουμε ότι αυτός που γεννιέται είναι ο ίδιος ο Χριστός· διότι πολύ πριν από την Αποκάλυψη είχε εκπληρωθεί το μυστήριο της ενανθρωπήσεως του Λόγου, ενώ ο Ιωάννης προφητεύει για τα παρόντα και τα μέλλοντα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες