Καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἄρσενα, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ῥάβδῳ σιδηρᾷ. Διηνεκῶς ἡ ἐκκλησία διὰ τῶν βαπτιζομένων τὸν Χριστὸν γεννᾷ, ὡς ἐν ἐκείνοις μορφούμενον ἄχρι τῆς συμπληρώσεως τῆς πνευματικῆς ἡλικίας, κατὰ τὸν ἀπόστολον. ἄῤῥην δὲ υἱὸς λαὸς ὁ τῆς ἐκκλησίας καὶ ταῖς ἡδοναῖς ἀθήλυντος, δι’ οὗ καὶ ἤδη μὲν ταῖς τῶν δυνατῶν Ῥωμαίων χερσὶ ταῖς κραταιαῖς ὡς ὁ σίδηρος τὰ ἔθνη ἐποίμανε Χριστὸς ὁ θεός. ποιμανεῖ δὲ καὶ μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν κριτὰς καθιστῶν τοὺς ἰσχυροὺς τῇ πίστει κατὰ τὸν σίδηρον τῶν εὐθρύπτων καὶ ἀσθενῶν σκευῶν τῶν ἐθνῶν, ἃ δι’ ἀπιστίαν τὸν μυστικὸν νέον οἶνον οὐκ ἐχώρησαν.
Μετάφραση
Και γέννησε υιό άρρενα, ο οποίος πρόκειται να ποιμάνει όλα τα έθνη με σιδερένια ράβδο. Αδιάκοπα η Εκκλησία γεννά τον Χριστό μέσω των βαπτιζομένων, καθώς Εκείνος μορφώνεται μέσα τους μέχρι την ολοκλήρωση της πνευματικής ηλικίας, σύμφωνα με τον Απόστολο. Και «άρρην υιός» είναι ο λαός της Εκκλησίας που δεν εκθηλύνεται από τις ηδονές, μέσω του οποίου ήδη ο Χριστός ο Θεός εποίμανε τα έθνη με τα κραταιά σαν τον σίδηρο χέρια των ισχυρών Ρωμαίων. Θα τα ποιμάνει δε και μετά την εκ νεκρών ανάσταση, καθιστώντας όσους είναι ισχυροί στην πίστη σαν τον σίδηρο κριτές των εύθραυστων και αδύναμων σκευών των εθνών, τα οποία εξαιτίας της απιστίας τους δεν μπόρεσαν να χωρέσουν τον μυστικό νέο οίνο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες