Καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα. Ὅτε, φησίν, ὁ ἐν τῷ ἀντιχρίστῳ ἐνεργῶν διάβολος δι’ αὐτοῦ κατὰ τῆς ἐκκλησίας παρατάξηται, οἱ ταύτης ἐκλεκτοὶ καὶ κορυφαιότατοι τῶν πολιτικῶν θορύβων καὶ τῶν κοσμικῶν ἡδονῶν καταπτύοντες εἰς τὴν ἔρημον πάσης κακίας, πάμφορον δὲ πάσης ἀρετῆς πολιτείαν φεύξονται κατὰ τὸν Μεθόδιον, κἀκεῖ τῶν πολεμούντων δαιμόνων τε καὶ ἀνθρώπων τὰς προσβολὰς διαφεύξονται. εἰκὸς δὲ καὶ τὴν αἰσθητὴν ἔρημον σῴζειν τοὺς ἐν ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς διὰ τὴν τοῦ ἀποστάτου ἐπιβουλὴν φεύγοντας, καθὰ καὶ πρώην τοὺς μάρτυρας ἐπὶ ἔτη τρία ἥμισυ τὰ ὑπὸ τῶν χιλίων διακοσίων ἑξήκοντα ἡμερῶν δηλούμενα, ἐν οἷς κρατήσει ἡ ἀποστασία. ἧς ἡμᾶς ὁ μέγας ἀγωνοθέτης ὁ μὴ συγχωρῶν πειρασθῆναί τινα ὑπὲρ ὃ δύναται, λυτρούμενος δωρήσηται ἡμῖν καρτερὸν λογισμὸν καὶ ταῖς ἐναντίαις προσβολαῖς ἀθήλυντον, ἵνα νομίμως πρὸς τὰς ἀρχὰς τοῦ σκότους καὶ τὰς ἐξουσίας ἀθλήσαντες τῷ στεφάνῳ τῆς δικαιοσύνης κατακοσμηθῶμεν καὶ τὰ τῆς νίκης βραβεῖα δεξώμεθα. ὅτι αὐτῷ πρέπει διὰ τῶν ἀσθενῶν τροπουμένῳ τοὺς ἰσχυροὺς ἀερίους ἄρχοντας ἡ νίκη καὶ τὸ κράτος, ἅμα τῷ πατρὶ καὶ τῷ ζῳοποιῷ πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Μετάφραση
Και η γυναίκα έφυγε στην έρημο, όπου έχει εκεί τόπο ετοιμασμένο από τον Θεό, για να την τρέφουν εκεί χίλιες διακόσιες εξήντα ημέρες. Όταν, λέει, ο διάβολος που ενεργεί μέσα στον αντίχριστο παραταχθεί μέσω αυτού εναντίον της Εκκλησίας, οι εκλεκτοί και οι κορυφαίοι αυτής, περιφρονώντας τους πολιτικούς θορύβους και τις κοσμικές ηδονές, θα καταφύγουν, σύμφωνα με τον Μεθόδιο, σε μια πολιτεία έρημη από κάθε κακία, αλλά πάμφορη από κάθε αρετή, και εκεί θα αποφύγουν τις επιθέσεις των δαιμόνων και των ανθρώπων που τους πολεμούν. Είναι όμως πιθανό και η αισθητή έρημος να διασώζει αυτούς που θα καταφύγουν στα βουνά, στα σπήλαια και στις οπές της γης εξαιτίας της επιβουλής του αποστάτη, όπως ακριβώς παλαιότερα τους μάρτυρες, για τρεισήμισι χρόνια, τα οποία υποδηλώνονται από τις χίλιες διακόσιες εξήντα ημέρες κατά τις οποίες θα επικρατήσει η αποστασία. Από αυτήν, είθε ο μέγας Αγωνοθέτης, που δεν επιτρέπει να πειραστεί κανείς περισσότερο από όσο μπορεί να αντέξει, λυτρώνοντάς μας, να μας δωρίσει λογισμό καρτερικό και ακατάβλητο απέναντι στις εχθρικές επιθέσεις, ώστε, αφού αγωνιστούμε νομίμως ενάντια στις αρχές και τις εξουσίες του σκότους, να κατακοσμηθούμε με το στεφάνι της δικαιοσύνης και να λάβουμε τα βραβεία της νίκης. Διότι σε Αυτόν, ο οποίος μέσω των ασθενών κατατροπώνει τους ισχυρούς άρχοντες του αέρα, ανήκει η νίκη και το κράτος, μαζί με τον Πατέρα και το Ζωοποιό Πνεύμα, στους αιώνες των αιώνων· αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες