Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι. Κἀκ τούτων δείκνυται ἐν ἰδίῳ προσώπῳ τόν τε διάβολον ὡς δράκοντα, τόν τε ἀντίχριστον ὡς θηρίον, τόν τε ψευδοπροφήτην ὡς ἕτερον παρὰ τούτους μνημονεύεσθαι. ἐξ ὧν φησιν ἐοικότα βατράχοις ἐκπορεύεσθαι πνεύματα, διὰ τὸ ἰῶδες αὐτῶν καὶ ἀκάθαρτον καὶ βορβορῶδες καὶ πρὸς τὰς διύγρους ἡδονὰς ἑρπυστικὸν τῶν πονηρῶν δυνάμεων, αἳ τοῖς τοῦ διαβόλου καὶ τοῦ ψευδοχρίστου καὶ τοῦ ψευδοπροφήτου προστάγμασι τοῖς σημαινομένοις διὰ τοῦ στόματος ἀπατηλὰ σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς ἀνθρώποις δείξουσιν, ὡς διὰ τῶν ἑξῆς γνωσόμεθα.
Μετάφραση
Και είδα από το στόμα του δράκοντα και από το στόμα του θηρίου και από το στόμα του ψευδοπροφήτη να βγαίνουν τρία ακάθαρτα πνεύματα σαν βατράχους. Και από αυτά καταδεικνύεται ότι μνημονεύονται το καθένα με το δικό του πρόσωπο: τόσο ο διάβολος ως δράκοντας, όσο και ο αντίχριστος ως θηρίο, αλλά και ο ψευδοπροφήτης ως κάποιος διαφορετικός από αυτούς. Από αυτούς, λέγει, εκπορεύονται πνεύματα που μοιάζουν με βατράχους, εξαιτίας του δηλητηριώδους, ακάθαρτου και βορβορώδους χαρακτήρα τους, καθώς και της ερπυστικής τάσης των πονηρών δυνάμεων προς τις υγρές ηδονές του βούρκου. Αυτές οι πονηρές δυνάμεις, με τα προστάγματα του διαβόλου, του ψευδόχριστου και του ψευδοπροφήτη —τα οποία υποδηλώνονται με τη λέξη «στόμα»— θα δείξουν στους ανθρώπους απατηλά σημεία και τέρατα, όπως θα γνωρίσουμε από τα επόμενα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες