Πατερικές αναφορές στο ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 17:16

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Ανδρέας Καισαρείας Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Καὶ λέγει μοι· Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶ καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι. καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί· ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ. καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και μου λέγει: Τα ύδατα τα οποία είδες, όπου κάθεται η πόρνη, είναι λαοί και πλήθη και έθνη και γλώσσες. Και τα δέκα κέρατα τα οποία είδες και το θηρίο, αυτοί θα μισήσουν την πόρνη, και θα την ερημώσουν και θα φάνε τις σάρκες της, και θα την κατακάψουν στη φωτιά· διότι ο Θεός έβαλε στις καρδιές τους να εκτελέσουν το θέλημά του, να πράξουν με μία γνώμη και να δώσουν τη βασιλεία τους στο θηρίο, μέχρι να εκπληρωθούν οι λόγοι του Θεού. Και η γυναίκα την οποία είδες είναι η μεγάλη πόλη, η οποία ασκεί βασιλεία επί των βασιλέων της γης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἱππόλυτος Ῥώμης Περὶ τοῦ ἀντιχρίστου
καὶ τὰ κέρατα τὰ δέκα, ἃ εἶδες, δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου μίαν γνώμην ἔχουσιν καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν αὐτῷ τῷ θηρίῳ διδόασιν. οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶ καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί. καὶ λέγει μοι· τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ κάθηται ἡ πόρνη, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶ καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι. καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί. ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ. καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς. μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και τα δέκα κέρατα, τα οποία είδες, είναι δέκα βασιλείς, οι οποίοι δεν έλαβαν ακόμη βασιλεία, αλλά λαμβάνουν εξουσία ως βασιλείς για μία ώρα μαζί με το θηρίο. Αυτοί έχουν μία γνώμη και δίνουν τη δύναμη και την εξουσία τους στο θηρίο. Αυτοί θα πολεμήσουν με το Αρνίο, και το Αρνίο θα τους νικήσει, διότι είναι Κύριος των κυρίων και Βασιλεύς των βασιλέων, καθώς και εκείνοι που είναι μαζί του, οι κλητοί και εκλεκτοί και πιστοί. Και μου λέει: Τα ύδατα που είδες, όπου κάθεται η πόρνη, είναι λαοί και πλήθη και έθνη και γλώσσες. Και τα δέκα κέρατα που είδες και το θηρίο, αυτοί θα μισήσουν την πόρνη και θα την κάνουν ερημωμένη και γυμνή, και θα φάνε τις σάρκες της, και θα την κατακάψουν στη φωτιά. Διότι ο Θεός έδωσε στην καρδιά τους να εκτελέσουν την απόφασή Του και να έχουν μία γνώμη και να δώσουν τη βασιλεία τους στο θηρίο, μέχρις ότου εκπληρωθούν οι λόγοι του Θεού. Και η γυναίκα την οποία είδες είναι η μεγάλη πόλη, η οποία έχει βασιλεία επί των βασιλέων της γης. Μετά από αυτά, είδα άλλον άγγελο να κατεβαίνει από τον ουρανό, ο οποίος είχε μεγάλη εξουσία, και η γη φωτίστηκε από τη δόξα του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Ἑρμ(ηνεία): Ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ ἀντιχρίστου οἱ δέκα οὖτοι φανήσονται βασιλεῖς, καὶ πολεμήσουσι τοὺς πιστεύοντας εἰς τὸν ἀμνόν του Θεοῦ, καί, ἡττηθέντες, βληθήσονται εἰς τὸ πῦρ σὺν τῷ ἐπιστάτῃ αὐτῶν, ὅτι τὸ ἀρνίον, φησί, «κύριος κυρίων ἔστι καὶ βασιλεὺς βασιλέων». «Τὰ δὲ πολλὰ ὕδατα, ἐν οἷς κάθηται ἡ πόρνη, ὄχλοι εἰσὶν ἐθνῶν καὶ λαοὶ καὶ γλῶσσαι, οἵτινες κακώσουσιν αὐτὴν καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται καὶ πυρὶ αὐτὴν κατακαύσουσι· ἔδωκε γὰρ ὁ Θεὸς ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν τοῦ ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ἔδωκε τὴν βασιλείαν αὐτοῖς, ἄχρις ἂν τελεσθῶσιν οἱ λόγοι τοῦ Θεοῦ».
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ερμηνεία: Στις ημέρες του αντιχρίστου θα εμφανιστούν αυτοί οι δέκα βασιλείς, και θα πολεμήσουν όσους πιστεύουν στον αμνό του Θεού, και, αφού ηττηθούν, θα ριφθούν στο πυρ μαζί με τον αρχηγό τους, διότι το αρνίο, λέει, «είναι Κύριος κυρίων και Βασιλεύς βασιλέων». «Τα δε πολλά ύδατα, στα οποία κάθεται η πόρνη, είναι πλήθη εθνών και λαοί και γλώσσες, οι οποίοι θα την κακοποιήσουν και θα φάνε τις σάρκες της και θα την κατακάψουν με πυρ. διότι ο Θεός έδωσε στις καρδιές τους το να εκτελέσουν το θέλημά του, και τους έδωσε τη βασιλεία, μέχρι να εκπληρωθούν οι λόγοι του Θεού».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Πανηγυρικός λόγος
Ἑρμηνεία. Ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ ἀντιχρίστου οἱ δέκα οὗτοι φανήσονται βασιλεῖς καὶ πολεμήσουσι τοὺς πιστεύοντας εἰς τὸν ἀμνὸν τοῦ Θεοῦ· καὶ ἡττηθέντες βληθήσονται εἰς τὸ πῦρ σὺν τῷ ἐπιστάτῃ αὐτῶν, ὅτι τὸ ἀρνίον, φησί, «κύριος κυρίων ἐστὶ καὶ βασιλεὺς βασιλέων». «Τὰ δὲ πολλὰ ὕδατα, ἐν οἷς κάθηται ἡ πόρνη, ὄχλοι εἰσὶν ἐθνῶν καὶ λαοὶ καὶ γλῶσσαι, οἵτινες κακώσουσιν αὐτὴν καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται καὶ πυρὶ αὐτὴν κατακαύσουσι· ἔδωκε γὰρ ὁ Θεὸς ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν τοῦ ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτοῖς, ἄχρις ἂν τελεσθῶσιν οἱ λόγοι τοῦ Θεοῦ».
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ερμηνεία. Στις ημέρες του αντιχρίστου, αυτοί οι δέκα βασιλιάδες θα εμφανιστούν και θα πολεμήσουν όσους πιστεύουν στον αμνό του Θεού. Και αφού ηττηθούν, θα ριχτούν στη φωτιά μαζί με τον αρχηγό τους, επειδή το αρνίο, λέει, «είναι Κύριος κυρίων και Βασιλιάς βασιλέων». «Τα πολλά ύδατα, πάνω στα οποία κάθεται η πόρνη, είναι πλήθη εθνών, λαοί και γλώσσες, οι οποίοι θα την κακοποιήσουν, θα φάνε τις σάρκες της και θα την κατακάψουν με φωτιά. Διότι ο Θεός έβαλε στις καρδιές τους να εκτελέσουν το θέλημά του και να παραδώσουν τη βασιλεία τους, μέχρι να εκπληρωθούν οι λόγοι του Θεού».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες