Πατερικές αναφορές στο ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:10

6 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες· οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη Βαβυλών, ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–6 από 6

Ανδρέας Καισαρείας Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Καὶ κλαύσουσιν αὐτὴν καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτῇ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσι τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες· οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλών, ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και θα την κλάψουν και θα θρηνήσουν γι' αυτήν οι βασιλείς της γης, εκείνοι που πόρνευσαν και έζησαν τρυφηλά μαζί της, όταν δουν τον καπνό της πυρπόλησής της, στεκόμενοι από μακριά εξαιτίας του φόβου για τον βασανισμό της, λέγοντας: «Αλίμονο, αλίμονο, η πόλη η μεγάλη, η Βαβυλώνα, η πόλη η ισχυρή, διότι μέσα σε μία ώρα ήλθε η κρίση σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἱππόλυτος Ῥώμης Περὶ τοῦ ἀντιχρίστου
καὶ κλαύσουσι καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ᾽ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσι τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες· οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου· καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαύσουσι καὶ πενθήσουσιν ἐπ᾽ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι, γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαρίτας καὶ βύσσους καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου καὶ κινναμώμου καὶ θυμίαμα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων, καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπό σου, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπό σου, καὶ οὐκέτι αὐτὰ οὐ μὴ εὑρήσουσιν. οἱ ἔμποροί σου, οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾽ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες καὶ λέγοντες· οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη ἐν χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και θα κλάψουν και θα θρηνήσουν γι' αυτήν οι βασιλιάδες της γης, που πόρνευσαν μαζί της και έζησαν μέσα στη χλιδή, όταν θα βλέπουν τον καπνό από την πυρπόλησή της, στεκόμενοι από μακριά εξαιτίας του φόβου για τον βασανισμό της, λέγοντας: «Αλίμονο, αλίμονο, η μεγάλη πόλη, η Βαβυλώνα η ισχυρή πόλη, διότι μέσα σε μία ώρα ήρθε η καταδίκη σου». Και οι έμποροι της γης θα κλάψουν και θα πενθήσουν γι' αυτήν, επειδή κανείς δεν αγοράζει πλέον το εμπόρευμά τους, εμπόρευμα από χρυσό και ασήμι και πολύτιμους λίθους και μαργαριτάρια και βύσσο και πορφύρα και μετάξι και κόκκινο ύφασμα, και κάθε θύινο ξύλο και κάθε ελεφαντοστέινο σκεύος και κάθε σκεύος από το πιο πολύτιμο ξύλο και χαλκό και σίδερο και μάρμαρο, και κανέλα και θυμίαμα και μύρο και λιβάνι και κρασί και λάδι και σιμιγδάλι και σιτάρι και κτήνη και πρόβατα, και ίππους και άμαξες και σώματα δούλων, και ψυχές ανθρώπων. Και οι καρποί που επιθυμούσε η ψυχή σου έφυγαν από σένα, και όλα τα παχιά και τα λαμπρά χάθηκαν από σένα, και δεν πρόκειται ποτέ πια να τα βρουν. Οι έμποροι αυτών των πραγμάτων, που πλούτισαν από αυτήν, θα σταθούν από μακριά εξαιτίας του φόβου για τον βασανισμό της, κλαίγοντας και πενθώντας και λέγοντας: «Αλίμονο, αλίμονο, η μεγάλη πόλη, που ήταν ντυμένη με βύσσο και πορφύρα και κόκκινο ύφασμα, και στολισμένη με χρυσό και πολύτιμους λίθους και μαργαριτάρια, διότι μέσα σε μία ώρα ερημώθηκε τόσο μεγάλος πλούτος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Ἑρμ(ηνεία): Οἱ ἐμοί, φησί, δοῦλοι καὶ τῆς ἁμαρτίας ἐχθροί, ἐξέλθετε καὶ διαχωρίσθητε τῆς πόλεως πόρνης, ὅπως μὴ γένησθε τῆς ἁμαρτίας αὐτῆς καὶ τῆς κακώσεως κοινωνοί. Ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνήσθη Κύριος τῶν ἀδικημάτων αὐτῆς καὶ εἶπεν· Ὡς αὐτὴ ἀπέδωκε τὰ διπλᾶ, οὕτως καὶ αὐτῇ ἀπόδοτε τὰ διπλᾷ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, καὶ ἐν ᾧ ἐκέρασε ποτηρίῳ διπλῷ κεράσατε αὐτὴν κατὰ τὸ μέτρον τοῦ στρήνους αὐτῆς, καὶ δότε αὐτῇ βασανισμὸν πένθους. Ὅτι εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, Βασίλισσά εἰμι, οὐ χήρα, καὶ οὐ μὴ πένθος ἴδω ἐν ἐμοί· καὶ διὰ τοῦτο ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος, καὶ ἐν πυρὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν, ὅτι δίκαιος Κύριος ὁ κρίνων αὐτήν. Καὶ κλαύσουσι καὶ κόψονται οἱ στρηνιάσαντες καὶ πορνεύσαντες ἐν αὐτῇ βασιλεῖς, ἑστηκότες ἀπὸ μακρόθεν διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ τῆς πυρώσεως αὐτῆς, κλαίοντες καὶ λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ πόλις ἡ ὀχυρά, ὅτι ἐν ὥρᾳ μιᾷ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ερμηνεία: Οι δικοί μου δούλοι, λέγει, και εχθροί της αμαρτίας, εξέλθετε και διαχωριστείτε από την πόλη την πόρνη, για να μη γίνετε κοινωνοί της αμαρτίας της και της κακώσεώς της. Διότι οι αμαρτίες της έφτασαν μέχρι τον ουρανό, και ο Κύριος θυμήθηκε τα αδικήματά της και είπε: Όπως αυτή απέδωσε, έτσι και σε αυτήν αποδώστε τα διπλά σύμφωνα με τα έργα της, και στο ποτήρι που εκείνη κέρασε, κεράστε την τα διπλά ανάλογα με το μέτρο της τρυφής της, και δώστε της βάσανο πένθους. Διότι είπε στην καρδιά της, «Είμαι βασίλισσα, δεν είμαι χήρα, και δεν πρόκειται ποτέ να δω πένθος». Και για τον λόγο αυτόν μέσα σε μία ημέρα θα έρθουν οι πληγές της, θάνατος και πένθος, και θα την κατακάψουν μέσα σε φωτιά, διότι είναι δίκαιος ο Κύριος που την κρίνει. Και θα κλάψουν και θα θρηνήσουν οι βασιλείς που έζησαν στην τρυφή και πόρνευσαν μαζί της, στεκόμενοι από μακριά εξαιτίας του φόβου για το βάσανο της πυρπολήσεώς της, κλαίγοντας και λέγοντας: «Αλίμονο, αλίμονο, Βαβυλώνα η μεγάλη, και οχυρή πόλη, διότι μέσα σε μία ώρα ήρθε η κρίση σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Καὶ οἱ πορνεύσαντες μετ’ αὐτῆς βασιλεῖς, ἀπὸ μακρόθεν, φησίν, ἑστῶτες διὰ τὸν καπνὸν τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, τὸ οὐαὶ οὐαὶ κράζουσι, καὶ πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν. Εἰ οὖν ταῦτα τὴν Ἀποκάλυψιν ταύτην ἀληθεύουσαν ἔδειξαν, εὔδηλον ὅτι καὶ τὰ λοιπὰ ἀληθῆ τὴν ἀπόβασιν ἕξουσι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και οι βασιλείς που πόρνευσαν μαζί της, στεκόμενοι από μακριά, λέγει, εξαιτίας του καπνού του βασανισμού της, κράζουν το «ουαί, ουαί», και πενθούν και κλαίουν. Εάν λοιπόν αυτά απέδειξαν ότι αυτή η Αποκάλυψη είναι αληθινή, είναι ολοφάνερο ότι και τα υπόλοιπα θα έχουν αληθινή έκβαση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Πανηγυρικός λόγος
Ἑρμηνεία. Οἱ ἐμοί, φησί, δοῦλοι καὶ τῆς ἁμαρτίας ἐχθροὶ ἐξέλθετε καὶ διαχωρίσθητε τῆς πόλεως πόρνης, ὅπως μὴ γένησθε τῆς ἁμαρτίας αὐτῆς καὶ τῆς κακώσεως κοινωνοί. «Ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνήσθη Κύριος τῶν ἀδικημάτων αὐτῆς καὶ εἶπεν· Ὡς αὐτὴ ἀπέδωκε τὰ διπλᾶ, οὕτως καὶ αὐτῇ ἀπόδοτε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· καὶ ἐν ᾧ ἐκέρασε ποτηρίῳ διπλῷ, κεράσατε αὐτὴν κατὰ τὸ μέτρον τοῦ στρήνους αὐτῆς καὶ δότε αὐτῇ βασανισμὸν πένθους. Ὅτι εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς· Βασίλισσά εἰμι, οὐ χήρα, καὶ οὐ μὴ πένθος ἴδω ἐν ἐμοί· καὶ διὰ τοῦτο ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος, καὶ ἐν πυρὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν, ὅτι δίκαιος Κύριος ὁ κρίνων αὐτήν. Καὶ κλαύσουσι καὶ κόψονται οἱ στρηνιάσαντες καὶ πορνεύσαντες ἐν αὐτῇ βασιλεῖς, ἑστηκότες ἀπὸ μακρόθεν διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ τῆς πυρώσεως αὐτῆς, κλαίοντες καὶ λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη καὶ πόλις ἡ ὀχυρά, ὅτι ἐν ὥρᾳ μιᾷ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ερμηνεία. Οι δικοί μου, λέγει, δούλοι και εχθροί της αμαρτίας, εξέλθετε και χωριστείτε από την πόλη την πόρνη, ώστε να μη γίνετε κοινωνοί της αμαρτίας της και της κακώσεώς της. «Διότι οι αμαρτίες της συσσωρεύθηκαν μέχρι τον ουρανό, και ο Κύριος ενθυμήθηκε τα αδικήματά της και είπε: Όπως αυτή ανταπέδωσε τα διπλά, έτσι και σε αυτήν ανταποδώστε τα διπλά σύμφωνα με τα έργα της· και στο ποτήρι που κέρασε διπλά, κεράστε την ανάλογα με το μέτρο της αλαζονικής της τρυφής και δώστε της βασανισμό πένθους. Διότι είπε στην καρδιά της: Είμαι βασίλισσα, δεν είμαι χήρα, και δεν πρόκειται να δω πένθος επάνω μου· και γι' αυτό μέσα σε μία ημέρα θα έλθουν οι πληγές της, θάνατος και πένθος, και θα την κατακάψουν στη φωτιά, διότι είναι δίκαιος ο Κύριος που την κρίνει. Και θα κλάψουν και θα θρηνήσουν οι βασιλιάδες που έζησαν μέσα στην ακολασία και πόρνευσαν μαζί της, στεκόμενοι από μακριά εξαιτίας του φόβου για τον βασανισμό της πυρπόλησής της, κλαίγοντας και λέγοντας: Αλίμονο, αλίμονο, Βαβυλώνα, η μεγάλη και οχυρή πόλη, διότι μέσα σε μία ώρα ήλθε η κρίση σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Πανηγυρικός λόγος
Καὶ οἱ πορνεύσαντες μετ’ αὐτῆς βασιλεῖς ἀπὸ μακρόθεν, φησίν, ἑστῶτες διὰ τὸν καπνὸν τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, τὸ “οὐαὶ οὐαὶ” κράζουσι καὶ πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν. Εἰ οὖν ταῦτα τὴν Ἀποκάλυψιν ταύτην ἀληθεύουσαν ἔδειξαν, εὔδηλον ὅτι καὶ τὰ λοιπὰ ἀληθῆ τὴν ἀπόβασιν ἕξουσι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και οι βασιλιάδες που πόρνευσαν μαζί της, λέει, στεκόμενοι από μακριά εξαιτίας του καπνού του βασανισμού της, κράζουν το «αλίμονο, αλίμονο» και πενθούν και κλαίνε. Εάν, λοιπόν, αυτά απέδειξαν ότι αυτή η Αποκάλυψη είναι αληθινή, είναι προφανές ότι και τα υπόλοιπα θα έχουν αληθινή έκβαση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες