Εὐφραίνου ἐπ’ αὐτήν, οὐρανὲ καὶ οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς. Διὰ τοῦ οὐρανοῦ ἢ τοὺς ἀγγέλους φησὶν ἢ τοὺς ἐν αὐτῷ ἔχοντας ἁγίους τὸ πολίτευμα, μεθ’ ὧν τοῖς ἀποστόλοις καὶ προφήταις τὴν εὐφροσύνην ἐγκελεύεται, ὅτιπερ ἐφ’ οἷς ὑβρισμένοι παρ’ αὐτῆς εἰσιν, ἐκδεδίκηνται ἢ ὡς πολλάκις διὰ τῆς παραβάσεως τῶν θείων ἐντολῶν ἀτιμασθέντες, ἅτε ἐμβοήσαντες ἀνόνητα τοῖς τῆς λεχθείσης πόλεως οἰκήτορσιν, ἢ ὡς ἐν τῇ καθόλου τῆς γῆς συγκεχυμένῃ δυναστείᾳ διὰ τὸν θεὸν σφαγιασθέντες, ὅτι τοῖς λόγοις αὐτοῦ διηκονήσαντο. ὅθεν οἱ μὲν προφῆται ὑπὸ Ἰουδαίων, οἱ δὲ ἀπόστολοι ὑπὸ τῶν ἐθνῶν, οἷς μάλιστα τὸν λόγον ἐκήρυξαν, ἀπεκτάνθησαν. οὐχ ὡς χαιρεσίκακοι δὲ τῇ τῶν παιδειῶν ἐπιφορᾷ χαίρουσιν, ἀλλ’ ὡς ἐπιθυμίαν διάπυρον περὶ τὴν διακοπὴν τῆς ἁμαρτίας ἔχοντες, ὡς ἂν οἱ ταύτῃ δουλωθέντες ἡμερωτέρας τύχωσι ἐν τῷ μέλλοντι τῆς κολάσεως δι’ ὧν ἐνταῦθα μερικῶς μαστίζονται.
Μετάφραση
«Ευφραίνου γι’ αυτήν, ουρανέ και οι άγιοι απόστολοι και οι προφήτες, διότι ο Θεός έκρινε την υπόθεσή σας εναντίον της.» Με τη λέξη ουρανό εννοεί είτε τους αγγέλους είτε τους αγίους που έχουν το πολίτευμά τους σε αυτόν, μαζί με τους οποίους προτρέπει σε ευφροσύνη τους αποστόλους και τους προφήτες, επειδή δικαιώθηκαν για όσα υβρίστηκαν από αυτήν· είτε επειδή πολλές φορές ατιμάστηκαν μέσω της παραβάσεως των θείων εντολών, καθώς κήρυξαν μάταια στους κατοίκους της εν λόγω πόλης, είτε επειδή σφαγιάστηκαν για τον Θεό μέσα στη γενική και συγκεχυμένη εξουσία της γης, διότι διακόνησαν τους λόγους Του. Γι’ αυτό οι μεν προφήτες θανατώθηκαν από τους Ιουδαίους, οι δε απόστολοι από τα έθνη, στα οποία κυρίως κήρυξαν τον λόγο. Και δεν χαίρονται για την επιβολή των τιμωριών ως χαιρεσίκακοι, αλλά επειδή έχουν διακαή επιθυμία για την κατάπαυση της αμαρτίας, έτσι ώστε εκείνοι που υποδουλώθηκαν σε αυτήν να τύχουν ηπιότερης κολάσεως στο μέλλον, χάρη στα όσα μερικώς υφίστανται εδώ ως τιμωρία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες