Πατερικές αναφορές στο ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:6

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκε, καὶ διπλώσατε αὐτῇ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασε, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Ανδρέας Καισαρείας Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Ἀπόδοτε αὐτῇ, ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν ὑμῖν, καὶ διπλώσατε αὐτῇ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασε, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν. ὅσα ἐδόξασεν ἑαυτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν [καὶ πένθος].
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ανταποδώστε της, όπως και αυτή ανταπέδωσε σε εσάς, και διπλασιάστε της τα διπλά σύμφωνα με τα έργα της· στο ποτήρι που κέρασε, κεράστε την διπλά. Όσο δόξασε τον εαυτό της και έζησε τρυφηλά, τόσο δώστε της βασανισμό [και πένθος].
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἱππόλυτος Ῥώμης Περὶ τοῦ ἀντιχρίστου
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχύι φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ἔπεσεν, ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ μεγάλη καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου, ὅτι ἐκ τοῦ θυμοῦ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς πεπτώκασι πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾽ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν. καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσαν· ἐξέλθατε ὁ λαός μου ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε, ὅτι ἐκολλήθησαν αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς. ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασε κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν· ὅσα ἐδόξασεν αὐτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει· ὅτι κάθημαι βασίλισσα καὶ χήρα οὐκ εἰμὶ καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω, διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και έκραξε με δυνατή, μεγάλη φωνή, λέγοντας: Έπεσε, έπεσε η Βαβυλώνα η μεγάλη και έγινε κατοικητήριο δαιμόνων και φυλακή κάθε ακάθαρτου και μισητού πνεύματος και φυλακή κάθε ακάθαρτου και μισητού θηρίου, διότι από τον θυμό του κρασιού της πορνείας της έχουν πέσει όλα τα έθνη, και οι βασιλιάδες της γης πόρνευσαν μαζί της, και οι έμποροι της γης πλούτισαν από τη δύναμη της υπερβολικής τρυφής της. Και άκουσα άλλη φωνή από τους ουρανούς να λέει: Βγείτε έξω από αυτήν, λαέ μου, για να μη γίνετε κοινωνοί στις αμαρτίες της, και για να μη λάβετε από τις πληγές της, επειδή οι αμαρτίες της έφτασαν σωρευμένες μέχρι τον ουρανό και ο Θεός θυμήθηκε τα αδικήματά της. Αποδώστε της όπως και αυτή απέδωσε, και ανταποδώστε της διπλά σύμφωνα με τα έργα της· στο ποτήρι που κέρασε, κεράστε την διπλά. Όσο δόξασε τον εαυτό της και έζησε μέσα στη σπατάλη, τόσο βασανισμό και πένθος δώστε της. Διότι λέει στην καρδιά της: Κάθομαι ως βασίλισσα και δεν είμαι χήρα, και δεν πρόκειται να δω πένθος. Γι' αυτόν τον λόγο, μέσα σε μία ημέρα θα έρθουν οι πληγές της, θάνατος και πένθος και πείνα, και θα κατακαεί στη φωτιά· διότι ισχυρός είναι ο Κύριος ο Θεός που την έκρινε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Ἑρμ(ηνεία): Οἱ ἐμοί, φησί, δοῦλοι καὶ τῆς ἁμαρτίας ἐχθροί, ἐξέλθετε καὶ διαχωρίσθητε τῆς πόλεως πόρνης, ὅπως μὴ γένησθε τῆς ἁμαρτίας αὐτῆς καὶ τῆς κακώσεως κοινωνοί. Ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνήσθη Κύριος τῶν ἀδικημάτων αὐτῆς καὶ εἶπεν· Ὡς αὐτὴ ἀπέδωκε τὰ διπλᾶ, οὕτως καὶ αὐτῇ ἀπόδοτε τὰ διπλᾷ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, καὶ ἐν ᾧ ἐκέρασε ποτηρίῳ διπλῷ κεράσατε αὐτὴν κατὰ τὸ μέτρον τοῦ στρήνους αὐτῆς, καὶ δότε αὐτῇ βασανισμὸν πένθους. Ὅτι εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, Βασίλισσά εἰμι, οὐ χήρα, καὶ οὐ μὴ πένθος ἴδω ἐν ἐμοί· καὶ διὰ τοῦτο ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος, καὶ ἐν πυρὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν, ὅτι δίκαιος Κύριος ὁ κρίνων αὐτήν. Καὶ κλαύσουσι καὶ κόψονται οἱ στρηνιάσαντες καὶ πορνεύσαντες ἐν αὐτῇ βασιλεῖς, ἑστηκότες ἀπὸ μακρόθεν διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ τῆς πυρώσεως αὐτῆς, κλαίοντες καὶ λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ πόλις ἡ ὀχυρά, ὅτι ἐν ὥρᾳ μιᾷ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ερμηνεία: Οι δικοί μου δούλοι, λέγει, και εχθροί της αμαρτίας, εξέλθετε και διαχωριστείτε από την πόλη την πόρνη, για να μη γίνετε κοινωνοί της αμαρτίας της και της κακώσεώς της. Διότι οι αμαρτίες της έφτασαν μέχρι τον ουρανό, και ο Κύριος θυμήθηκε τα αδικήματά της και είπε: Όπως αυτή απέδωσε, έτσι και σε αυτήν αποδώστε τα διπλά σύμφωνα με τα έργα της, και στο ποτήρι που εκείνη κέρασε, κεράστε την τα διπλά ανάλογα με το μέτρο της τρυφής της, και δώστε της βάσανο πένθους. Διότι είπε στην καρδιά της, «Είμαι βασίλισσα, δεν είμαι χήρα, και δεν πρόκειται ποτέ να δω πένθος». Και για τον λόγο αυτόν μέσα σε μία ημέρα θα έρθουν οι πληγές της, θάνατος και πένθος, και θα την κατακάψουν μέσα σε φωτιά, διότι είναι δίκαιος ο Κύριος που την κρίνει. Και θα κλάψουν και θα θρηνήσουν οι βασιλείς που έζησαν στην τρυφή και πόρνευσαν μαζί της, στεκόμενοι από μακριά εξαιτίας του φόβου για το βάσανο της πυρπολήσεώς της, κλαίγοντας και λέγοντας: «Αλίμονο, αλίμονο, Βαβυλώνα η μεγάλη, και οχυρή πόλη, διότι μέσα σε μία ώρα ήρθε η κρίση σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Πανηγυρικός λόγος
Ἑρμηνεία. Οἱ ἐμοί, φησί, δοῦλοι καὶ τῆς ἁμαρτίας ἐχθροὶ ἐξέλθετε καὶ διαχωρίσθητε τῆς πόλεως πόρνης, ὅπως μὴ γένησθε τῆς ἁμαρτίας αὐτῆς καὶ τῆς κακώσεως κοινωνοί. «Ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνήσθη Κύριος τῶν ἀδικημάτων αὐτῆς καὶ εἶπεν· Ὡς αὐτὴ ἀπέδωκε τὰ διπλᾶ, οὕτως καὶ αὐτῇ ἀπόδοτε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· καὶ ἐν ᾧ ἐκέρασε ποτηρίῳ διπλῷ, κεράσατε αὐτὴν κατὰ τὸ μέτρον τοῦ στρήνους αὐτῆς καὶ δότε αὐτῇ βασανισμὸν πένθους. Ὅτι εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς· Βασίλισσά εἰμι, οὐ χήρα, καὶ οὐ μὴ πένθος ἴδω ἐν ἐμοί· καὶ διὰ τοῦτο ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος, καὶ ἐν πυρὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν, ὅτι δίκαιος Κύριος ὁ κρίνων αὐτήν. Καὶ κλαύσουσι καὶ κόψονται οἱ στρηνιάσαντες καὶ πορνεύσαντες ἐν αὐτῇ βασιλεῖς, ἑστηκότες ἀπὸ μακρόθεν διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ τῆς πυρώσεως αὐτῆς, κλαίοντες καὶ λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη καὶ πόλις ἡ ὀχυρά, ὅτι ἐν ὥρᾳ μιᾷ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ερμηνεία. Οι δικοί μου, λέγει, δούλοι και εχθροί της αμαρτίας, εξέλθετε και χωριστείτε από την πόλη την πόρνη, ώστε να μη γίνετε κοινωνοί της αμαρτίας της και της κακώσεώς της. «Διότι οι αμαρτίες της συσσωρεύθηκαν μέχρι τον ουρανό, και ο Κύριος ενθυμήθηκε τα αδικήματά της και είπε: Όπως αυτή ανταπέδωσε τα διπλά, έτσι και σε αυτήν ανταποδώστε τα διπλά σύμφωνα με τα έργα της· και στο ποτήρι που κέρασε διπλά, κεράστε την ανάλογα με το μέτρο της αλαζονικής της τρυφής και δώστε της βασανισμό πένθους. Διότι είπε στην καρδιά της: Είμαι βασίλισσα, δεν είμαι χήρα, και δεν πρόκειται να δω πένθος επάνω μου· και γι' αυτό μέσα σε μία ημέρα θα έλθουν οι πληγές της, θάνατος και πένθος, και θα την κατακάψουν στη φωτιά, διότι είναι δίκαιος ο Κύριος που την κρίνει. Και θα κλάψουν και θα θρηνήσουν οι βασιλιάδες που έζησαν μέσα στην ακολασία και πόρνευσαν μαζί της, στεκόμενοι από μακριά εξαιτίας του φόβου για τον βασανισμό της πυρπόλησής της, κλαίγοντας και λέγοντας: Αλίμονο, αλίμονο, Βαβυλώνα, η μεγάλη και οχυρή πόλη, διότι μέσα σε μία ώρα ήλθε η κρίση σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες