Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων. Τοῦτο τὸ ὄνομα δηλοῖ τὸ τῆς θείας ἐνανθρωπήσεως ἄτμητον, καθ’ ἣν θεὸς ὢν σαρκὶ πέπονθε καὶ ἄνθρωπος ὑπάρχων βασιλεὺς βασιλέων ἐστὶ καὶ κύριος κυρίων, τῶν βασιλευσάντων τῶν παθῶν καὶ τὸ κῦρος καὶ τὸ κράτος κατὰ τῆς ἁμαρτίας συνεργίᾳ Χριστοῦ κτησαμένων καὶ συμβασιλευσόντων αὐτῷ ἐν τῷ μέλλοντι.
Μετάφραση
Και έχει πάνω στο ιμάτιο και πάνω στον μηρό του όνομα γραμμένο: Βασιλεύς βασιλέων και Κύριος κυρίων. Αυτό το όνομα δηλώνει το αδιαίρετο της θείας ενανθρωπήσεως, σύμφωνα με την οποία, αν και είναι Θεός, έπαθε κατά σάρκα, και αν και είναι άνθρωπος, είναι Βασιλεύς των βασιλέων και Κύριος των κυρίων, δηλαδή εκείνων που κυριάρχησαν επί των παθών και απέκτησαν το κύρος και την κυριαρχία κατά της αμαρτίας με τη συνεργεία του Χριστού, και οι οποίοι θα συμβασιλεύσουν μαζί του στο μέλλον.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες