Καὶ φωνὴ ἐκ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν· αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι. Θρόνος τοῦ θεοῦ τὰ χερουβὶμ καὶ τὰ σεραφίμ, ἀφ’ ὧν ὑμνεῖν αὐτὸν κελεύονται οὐχ οἱ μεγάλοι μόνον, ἀλλὰ καὶ οἱ μικροὶ ἐν κατορθώμασι, καταλλήλως ἕκαστος τῆς οἰκείας δυνάμεως. οἶμαι δέ, καὶ οἱ νῦν μικροὶ τῇ ἡλικίᾳ καὶ ἀτελεῖς παῖδες μεγάλοι ἀνιστάμενοι τὸν μεγαλουργὸν θεὸν ὑμνήσουσιν.
Μετάφραση
Και εξήλθε φωνή από τον θρόνο: «Αινείτε τον Θεό μας, όλοι οι δούλοι του και οι φοβούμενοι αυτόν, οι μικροί και οι μεγάλοι». Θρόνος του Θεού είναι τα Χερουβείμ και τα Σεραφείμ, από τα οποία προστάζονται να τον υμνούν όχι μόνον οι μεγάλοι, αλλά και οι μικροί στα κατορθώματα, ανάλογα ο καθένας με τη δική του δύναμη. Νομίζω δε, ότι και τα παιδιά που είναι τώρα μικρά στην ηλικία και ατελή, όταν αναστηθούν μεγάλα, θα υμνήσουν τον μεγαλουργό Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες