Καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν· καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντριβήσεται, ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου. Τῷ ποιοῦντι, φησί, τὰ ἔργα μου, δώσω ἐξουσίαν ἐπάνω πέντε ἢ δέκα πόλεων, ὡς ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ εἴρηκεν. ἢ διὰ τούτου καὶ τὴν τῶν ἀπίστων κρίσιν αἰνίττεται, δι’ ἧς οἱ πεπλανημένοι, ὡς ἐν ῥάβδῳ ποιμαινόμενοι, συντριβήσονται ὑπὸ τῶν ἐν αὐτοῖς τῷ Χριστῷ πιστευσάντων κρινόμενοι, καθὼς εἶπεν ὁ κύριος· «ἄνδρες Νινευῗται ἀναστήσονται καὶ κατακρινοῦσι τὴν γενεὰν ταύτην». τὸ δὲ «ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου» ἀνθρώπινον διὰ τὴν τῆς σαρκὸς πρόσληψιν.
Μετάφραση
Και σε εκείνον που νικά και τηρεί μέχρι τέλους τα έργα μου, θα του δώσω εξουσία πάνω στα έθνη· και θα τους ποιμάνει με σιδερένια ράβδο, όπως συντρίβονται τα πήλινα σκεύη, όπως ακριβώς και εγώ έχω λάβει από τον Πατέρα μου. Σε αυτόν που πράττει, λέει, τα έργα μου, θα δώσω εξουσία πάνω σε πέντε ή δέκα πόλεις, όπως έχει αναφερθεί στο Ευαγγέλιο. Ή μέσω αυτού υπαινίσσεται και την κρίση των απίστων, κατά την οποία οι πλανημένοι, ποιμαινόμενοι με ράβδο, θα συντριβούν, καθώς θα κριθούν από εκείνους ανάμεσά τους που πίστεψαν στον Χριστό, σύμφωνα με όσα είπε ο Κύριος: «Άνδρες Νινευίτες θα αναστηθούν και θα καταδικάσουν τη γενεά αυτή». Το δε «όπως και εγώ έχω λάβει από τον Πατέρα μου» έχει λεχθεί ανθρώπινα, εξαιτίας της πρόσληψης της σάρκας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες