Καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησε τὴν πόλιν ἐν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν. Τετράγωνος αὕτη διὰ τὸ ἑδραῖον καὶ πάγιον· τὸ γὰρ κατά τε βάθος καὶ μῆκος καὶ ὕψος ἰσόπλευρον κύβος τισὶν ὠνόμασται, ἑδραιότητα δὲ δηλοῦν λέγεται. αἱ δὲ δώδεκα χιλιάδες τῶν σταδίων, ἃς ἔχειν φησὶ τὴν πόλιν, ἴσως μὲν σημαίνουσι τὸ ταύτης μέγεθος· ὑπὲρ γὰρ ψάμμον, ὥς φησιν ὁ Δαυίδ, οἱ ταύτης οἰκήτορες πληθυνθήσονται, ἴσως δὲ καὶ διὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν δώδεκα ἀποστόλων, δι’ ὧν αὕτη κατοικίζεται. καὶ ὁ ἑβδοματικὸς ἀριθμός, μυστικὸς ὤν, διά τινος ἀναλύσεως παρίστησι τὸ ζητούμενον. αἱ γὰρ ῥηθεῖσαι χιλιάδες τῶν σταδίων σημεῖα ἀποτελοῦσι τὰ λεγόμενα μίλια χίλια ἑπτακόσια δεκατέσσαρα, τῶν μὲν χιλίων δηλούντων τῆς ἀπεράντου ζωῆς τὴν τελειότητα, τῶν δὲ ἑπτακοσίων τὸ ἐν ἀναπαύσει τέλειον τῶν δὲ δεκατεσσάρων τὸν διπλοῦν σαββατισμὸν τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος. δὶς γὰρ ἑπτὰ δεκατέσσαρα.
Μετάφραση
Και η πόλη είναι χτισμένη τετράγωνη, και το μήκος της είναι όσο και το πλάτος. Και μέτρησε την πόλη με το καλάμι σε δώδεκα χιλιάδες στάδια· το μήκος, το πλάτος και το ύψος της είναι ίσα. Αυτή είναι τετράγωνη λόγω του σταθερού και ακλόνητου χαρακτήρα της· διότι το σχήμα που είναι ισόπλευρο ως προς το βάθος, το μήκος και το ύψος έχει ονομαστεί από κάποιους κύβος, και λέγεται ότι φανερώνει τη σταθερότητα. Οι δε δώδεκα χιλιάδες των σταδίων, που αναφέρει ότι έχει η πόλη, ίσως αφενός να σημαίνουν το μέγεθός της· διότι, όπως λέει ο Δαβίδ, οι κάτοικοί της θα πληθύνουν περισσότερο από την άμμο, ίσως όμως να αναφέρονται και εξαιτίας του αριθμού των δώδεκα αποστόλων, μέσω των οποίων αυτή κατοικείται. Και ο εβδοματικός αριθμός, όντας μυστικός, μέσω κάποιας ανάλυσης παρουσιάζει το ζητούμενο. Διότι οι προαναφερθείσες χιλιάδες των σταδίων σχηματίζουν τα λεγόμενα μίλια, χίλια επτακόσια δεκατέσσερα, εκ των οποίων τα χίλια φανερώνουν την τελειότητα της απέραντης ζωής, τα επτακόσια το τέλειο κατά την ανάπαυση και τα δεκατέσσερα τον διπλό σαββατισμό της ψυχής και του σώματος. Διότι δύο φορές το επτά κάνει δεκατέσσερα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες